by Derek Neal
I had meant to read Ben Lerner’s new novel, Transcription, but in a process I don’t understand, all the e-books were in use at the library; I borrowed his first novel, Leaving the Atocha Station (2011), instead. I’d never read Lerner, this despite having written a long essay defending autofiction in The Republic of Letters (Lerner is considered one of the genre’s main exemplars), focusing instead on the non-American writers of autofiction (Knausgaard, Cusk, Ferrante). I’ve always preferred European literature to American literature, the one exception being Americans who write about Europe, like Henry James or James Baldwin, but when I opened Leaving the Atocha Station, I discovered that Lerner also writes about Americans in Europe; in this case, the American is Adam Gordon, a version of Lerner who is on a poetry fellowship in Madrid, much like Lerner was a Fulbright scholar in Madrid in 2004, the year the book takes place.
The novel is full of doubles, copies, and repetitions, which seems to be Lerner’s signature preoccupation—before reading the novel, I’d read a handful of reviews of Transcription, thinking I’d be reading that book, and I’d listened to Lerner’s interviews with Michael Silverblatt about his first two novels; somewhere in this reading and listening, I’d read/heard about the focus on doubles, which must have primed me to appreciate this aspect of Leaving the Atocha Station, and indeed, when I read the opening section about Adam making espresso in his attic apartment overlooking La Plaza Santa Ana, then walking through the streets of Madrid with a bag of books, I thought, wait a second—that’s me! I, too, had rented “a barely furnished attic apartment” overlooking a bustling European square; I, too, had wandered the streets with a book in my backpack and a notebook to write in while sitting on a park bench or at a café table; I, too, had wondered if I was going to be a writer, was already a writer, or was simply a fraud, a stereotype of the young American in Europe. Read more »


The AI market continues to evolve and surprise. In recent months, Anthropic withheld their latest model Mythos, OpenAI made a U-turn and started experimenting with ads, and Meta bought a “social network for AIs”. This could point to increased divergence in AI companies’ business models. While this might increase AI risk to society in the short term, it is likely a good thing for managing risks in the longer term. It should be encouraged.
In the early 1990s, I began listening to qawwali in a serious way. In 1994 I happened upon a recording of one of the great performances of the Pakistani maestro, Nusrat Fateh Ali Khan. He must have been addressing an audience outside South Asia because he began the concert with a sentence in English (of sorts). “Now we are singing,” he announced in his gravelly voice and thick Punjabi accent, “a poetry in the Persian.” Without further preamble he and his troupe began to sing. For many years now I’ve tried to correct the sentence in my mind. Poetry in the Persian. Poetry in Persian. A poem in the Persian. A poem in Persian. But it never sounds quite right, except in Nusrat’s idiosyncratic grammar: Now we are singing a poetry in the Persian.


Set over a single weekend, Thammika Songkaeo’s novel 

The Debunking Handbook, 2020,
Artist not known. Panorama of Lucknow From The Gomti, 1821-1826. (Detail from a scroll 31 cm x 1128 cm.)


