by Rafaël Newman

The initial syllable of the English word “island”—or rather, just its very first vowel—is descended from the Proto-Germanic *awjo, meaning “an area on the water.” The element “land” was subsequently added to differentiate the word from other inflections of the Proto-Indo-European root for water, *akwa-. Our “island” is thus cognate with its German counterpart Eiland, although these days German speakers probably prefer Insel, derived from the Latin insula, which refers less ambiguously to a land mass entirely surrounded by water and not, as Eiland can, to a territory simply suffused with water.
The “s” in our “island,” however, was inserted much later, by a process of classicizing back-formation, to associate it with its etymologically unrelated synonym “isle”: as if to establish a linguistic lineage, to give island’s humble Germanic form a noble Roman pedigree. To link it, as it were, with another, greater, more patrician history.
The desire to link islands up, to settle them down, to connect them with the mainland, is an old one. Our continents, after all, are thought to have derived from the drifting apart of an original, unitary Pangea, and perhaps we have been yearning ever since for a return to that felicitous Ur-conglomerate. “No man is an island” (or rather, “iland”), wrote John Donne in 1624. Fast forward to the Confederation Bridge, or “fixed link” that unites Prince Edward Island with New Brunswick, inaugurated in 1997, and you can trace the modern history of a venerable conviction. Read more »

Ana Mendieta. Body Tracks, 1974.


I recently binge-watched all of 
The Balkans isn’t everybody’s first choice for summer holiday, but that’s where we’re headed this year. First we’re flying to Chișinău, while we still can, and I don’t mean to be flip. Forgive my wavering confidence in Western guarantors of freedom, democracy and territorial integrity.



Sughra Raza. New Wing. November 2023


In September 2022, Fiona Hill claimed that with the war in Ukraine, World War III had begun. The statements of the American expert on Russia were clear: World War I and World War II should not be regarded as static and singular moments in history. Even though they were separated by a peaceful period, the latter is part of a whole process leading from one World War to the next. The peaceful period following the Cold War would then be comparable to the interwar period in the 1920’s and the 1930’s. From Hill’s processual point of view peaceful periods are as much part of major conflicts as the actual war periods themselves: from the Cold War via a peaceful period to WW III.
As an émigré from the dusty, sun-scorched Carthaginian provinces, there are innumerable sites and experiences in Milan that could have impressed themselves upon the young Augustine – the regal marble columned facade of the Colone di San Lorenzo or the handsome red-brick of the Basilica of San Simpliciano – yet in Confessions, the fourth-century theologian makes much of an unlikely moment in which he witnesses his mentor Ambrose reading silently, without moving his lips. Author of Confessions and City of God, father of the doctrines of predestination and original sin, and arguably the second most important figure in Latin Christianity after Christ himself, Augustine nonetheless was flummoxed by what was apparently an impressive act. “When Ambrose read, his eyes ran over the columns of writing and his heart searched out for meaning, but his voice and his tongue were at rest,” remembered Augustine. “I have seen him reading silently, never in fact otherwise.”