by Leanne Ogasawara
In the wake of the bombings in Boston, Katie Roiphe's post at slate caught my attention. She says:
Those obsessively poring over emerging news about the Boston bombers should take a break from their iPhones and laptops and newspapers and read Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist, (and see Mira Nair’s film version out later this week). The novel will go further in answering the general bewilderment about the Tsarnaev brothers than the little snippets of their lives we have so far, in answering the bigger mystery: “Why did young men who grew up and studied here, as part of our communities and our country, resort to such violence?” as Obama put it.
The comments to the piece are pretty disturbing and say more about things here than anything else. No, it isn't anything about the immigrant experience, but rather is something inherent to Islam, they say in the comments. But were these young men politized or involved with fundamentalist fanatics? Or were they (at least one of them) mentally ill– end of story? We just don't know yet, do we?
However, I do think Roiphe makes a good point about identity issues and how cruel and damaging they can be.
In 2000, the conservative critic and Tokyo University professor Susumu Nichibe wrote a book about Japanese virtue and national morality, in which he strongly discouraged teaching a foreign language to Japanese children before they had mastered their own language. I didn't agree with much of anything in his book including that piece of advice (!!), but his description of how bilingualism in languages as different as Japanese and English can cause something which he called cultural schizophrenia stuck in my mind.
I think anyone who speaks two unrelated languages at a high level of fluency will agree that they quite simply think different thoughts depending on the language in which they are thinking at any given time. This is part of the huge attraction, of course, in learning a second language and living overseas–since that experience opens up for a person all kinds of new possibilities: new ways of thinking, new ways of looking at the world, new behaviors, and new ways of understanding the world. It is tremendously expanding.
Japanese is something that has added an indescribable richness to my own inner life and often affords me two very different perspectives on things. At the same time, however, it can be a strain.
The constant cultural comparisons and negotiating back and forth between worldviews can make a person feel the are never wholly at home anywhere. There are also power issues that can generate feelings of humiliation and shame–such as brilliantly portrayed in Hamid's novel. The Reluctant Fundamentalist is at base a novel documenting what it feels like to be between worlds, specifically where one is not in the privileged position (a Pakistani in post 9-11 America).
Maybe unbelievable to me was that the character was only meant to have lived in America four years. Though on second thought, that seemed to be the most common period when people experience nervous breakdowns resulting from culture shock–within the first five years. And, just as Roiphe suggested, what is really interesting about the story is just how so wildly successful by American standards the character was in terms of the “American dream.”
Read more »