Translating Plum Blossoms 宋徽宗〈蠟梅山禽〉 

by Leanne Ogasawara

Emperor Huizong (1082-1135; r. 1101-25). Birds in a Blossoming Wax-Plum Tree. Hanging scroll, ink and color on silk, 83.3 x 53.3 cm. Taipei, National Palace Museum

山禽矜逸態 梅紛弄輕柔  已有丹青約 千秋猜白頭
Mountain birds, proud and unfettered
Plum blossoms, pollen scattering softly
This painting but a promise
Of a thousand autumns to come

  1. The Painting

Nine-hundred years ago, a Chinese emperor painted a picture of a pair of birds in a plum tree –to which he then inscribed a poem in calligraphy of unsurpassed elegance, in a style all his own. It is interesting to consider that very few new styles of calligraphy emerged in China after the sixth century. But Emperor Huizong (r. 1101-25), while still only a young prince, created his own way of writing. Later dubbed the “slender gold” (瘦金體), it has been described by admirers as being writing like “floating orchid leaves,” or like “bamboo moving in the wind.” Or even more aptly, like “the legs of dancing cranes.” Detractors complained that the “skinny legs” are “too scrawny” to hold up the body, or “too bony”, like “a starving student in misfitting clothing.”

Whether one is partial to his characters or not, the fact remains that the “slender gold” style is probably the most famous –or maybe even the only– example in Chinese history of an emperor creating his own style of writing.

We see his four-line poem on the bottom left of the ink painting. Also there on the right of the delicately-drawn narcissus flowers, the emperor has signed his work –again, in that exquisite calligraphy like dancing cranes: “In the Xuanhe Hall, the Emperor drew this [picture].”

And what of the picture?

Well, we see two birds huddled together on a plum tree, under which grows a clump of narcissus. According to Chinese poetic convention, the plum and the narcissus are representative of the landscape of late winter and early spring. The plum, in particular, came to be admired for its capacity to blossom during extreme cold–even in the snow. Associated with pine and bamboo, both which remain green even in winter, the three became known collectively throughout East Asia as the “friends of the cold” (歲寒三友) and were considered to be symbols of fortitude and fidelity. Read more »

A Road Not Taken

by Rafaël Newman

Max Liebermann paints Reichspräsident Paul von Hindenburg in 1927

It’s been 90 years since Hitler was appointed German Chancellor, on January 30, 1933, despite his party, the NSDAP, having failed to achieve a majority in the elections to the Reichstag held the previous year; so naturally I’ve been thinking about Max Liebermann.

Born decades before the establishment of the German Empire, or Second Reich, in 1871, the painter Max Liebermann (July 20, 1847—February 8, 1935) was to die just as the Third Reich was rising to its hideous feet. Liebermann was a pillar of the German art world—or rather, he had become one by 1933, when he resigned from the Prussian Academy of Arts, the body he had served as president, but which had now fallen into line with the Nazis and had ceased exhibiting works by Jewish artists.

“Die Gänserupferinnen” (1872)

Max Liebermann was himself Jewish, but by the time of his death at the age of 87 he had long been accepted in the wider German bourgeois society into which he had been born, and which had persisted in its Prussian, Wilhelmine, and Weimar variations. After a rocky start to his career with scandalously “ugly” scenes of working-class life and “blasphemous” depictions of religious motifs, Liebermann would go on to play a leading role in the Berlin Secession, the fin-de-siècle movement opposed to the strictures of academic painting, which championed Impressionism and Realism and counted among its members such notable artists as Max Beckmann, Lovis Corinth, Käthe Kollwitz, and Otto Modersohn. Liebermann resisted the Secession’s eventual support for Expressionism, however, which moved him towards the conservative camp and prepared his entry into the Academy, the establishment’s artistic watchdog, and the mainstream of German culture. Read more »

Awe

by Bill Murray

I’m scared of birds. They’re dinosaurs, you know. They descend from the Jurassic when, just like in Jesus Loves Me, ‘they were big and we were small.’ Did you see those huge dinosaur tracks they found in Texas last summer? You were a scurrying little proto-mammal, foraging and minding your own business in the underbrush when that thing came along and blotted out the sun.

Birds are not cute little hopping around pixies, as likely shitting on your hand as sitting on it. Birds don’t have the presence of mind to fly off the hand that feeds it before despoiling it. Hummingbirds don’t even make sense in theory.

After the noise and furor that humans send up, birds are this world’s most insistent, annoying noisemakers, operating in the frequencies between bad manners and prison. The vocal rancor and pith of seagulls (find and bring to me a seagull that calms you) and the cage of two, three, four notes the rest of the bloody lot are doomed to stand inside and repeat all morning before it’s time to wake up, between those is where madness lies.

Privileged humans love birds. Birds’ appeal, they say, stacks right up alongside the majesty of the lion and the cheetah on safari. After you and your safari guide have rooted around for your fill of those mud trenches hippos make, say, and avoided the tse tse fly outbreak in day long pursuit of the famous muttering toad of this unique valley, somehow apparently, accidentally spying a dwarf cassowary in the sawgrass makes the day perfection. Read more »

Dating for Dogs

by Marie Snyder

Lots of people discredit the Myers-Briggs as just a horoscope, but it’s significantly different and can be useful in recognizing that we’re all innately different kinds of people. This awareness can help us get along in this world and maybe even find love, or at least a better roommate.

Dividing people into types based on intrinsic tendencies has been around for millennia, born of scrutinized observations of human nature. Ayurvedic Doshas were recorded about 3,000 years ago identifying people who are Vata (energetic but scattered), Pitta (systematic and ambitious, but dogmatic), or Kapha (methodical but slow moving). The four humours came around 500 years later with Alcmaeon of Croton to differentiate those who tend to be sanguine, phlegmatic, choleric, or melancholic. If you think of those categories long enough, you can easily find yourself playing a game of slotting your friends and family under each term.

Then Jung wrote Psychological Types in 1921, outlining opposing traits along three continuums: extraverted/introverted, sensing/intuitive, and thinking/feeling. (That last one might be better updated to task-oriented/people-oriented.) Although it produces only nine specific types, the continuum set-up provides infinite possibilities within each set of four letters.  It’s similar to being mainly melancholic with a touch of sanguine, or having a primary and secondary dosha. Jung explains his stance on innate personality:

“The fact that, in spite of the greatest possible similarity of external conditions, one child will assume this type while another that, must, of course, in the last resort be ascribed to individual disposition.”

This typology was popularized by Katharine Cook Briggs and her daughter, Isabel Briggs Myers who added the perception/judgment continuum and found a market for attaching types to careers. Later the Big 5 added another continuum: sensitive/resilient, and now it’s used by data miners. The fact that companies like Cambridge Analytica use psychographic marketing to influence our purchasing and decisions (and possibly our voting choices), means there’s likely something to understanding people under categories.  Read more »

A day in the life of Kimono Mom and Sutan

by Bill Benzon

“I’m trying to treat her as an equal.”
– Moe, talking about Sutan

Of philosophy and food

Moe, the name has two syllables, is Moto’s wife and Sutan’s mother. Though it may also be a play on “a Japanese word that refers to feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, video games, and other media [and] has also gained usage to refer to feelings of affection towards any subject.”

“Tan” is an honorific, roughly meaning small, and is used with babies, though I would say that Sutan is more a toddler at this point than a baby – at least in the usage common in my own (American) culture. She was a baby of 10 months when Moe started making Kimono Mom videos.

Moto, then, is Moe’s husband and Sutan’s father. When Moe started making her Kimono Mom videos Moto worked in the restaurant and hospitality business. But now he is business manager and partner in Moe’s YouTube business, which is centered on Japanese home cooking. And on Sutan.

Kimono Mom, though, is a cooking show in the way that Anthony Bourdain’s Parts Unknown was a food and cooking show. Yes, Bourdain traveled all over the world and showed us the food of many different cultures. But he used food as a vehicle for revealing and reveling in human diversity, for talking philosophy in plain language, for fun. Think of Kimono Mom as a philosopher with Sutan as her Socrates. She uses the cooking video the way Plato used the dialog form. It’s a vehicle.

Let’s walk through the video at the head of this article. (When watching the video be sure to click the “cc” button at the lower right. That will give you English language captions for people’s speech. You can set the language with this settings menu, the small “gear” to the right of cc.)

Moe, Sutan, Moto.

Sutan, Moto, Moe.

Moto, Moe, Sutan.

Read more »

Monday, January 23, 2023

A horror show of technological and moral failure

by Ashutosh Jogalekar

A B-29 dropping bombs over Japan. The drift in the bombs because of the jet stream is apparent.

“Black Snow: Curtis LeMay, the Firebombing of Tokyo and the Road to the Atomic Bomb”, by James M. Scott

On the night of March 9, 1945, almost 300 B-29 bombers took off from Tinian Island near Japan. Over the next six hours, 100,000 civilians in Tokyo were burnt to death, more possibly than in any six hour period in history. James Scott’s “Black Snow” tells the story of this horrific event which was both a technological and a moral failure. It is also the story of how moral failures can result from technological failures, a lesson that we should take to heart in an age when we understand technology less and less and morality perhaps even lesser.

The technological failure in Scott’s story is the failure of the most expensive technological project in World War 2, the B-29 bomber. The United States spent more than $3 billion on developing this wonder of modern technology, more than on the Manhattan Project. Soaring at 30,000 feet like an impregnable iron eagle, the B-29 was supposed to drop bombs with pinpoint precision on German and Japanese factories producing military hardware.

This precision bombing was considered not only a technological achievement but a moral one. Starting with Roosevelt’s plea in 1939 after the Germans invaded Poland and started the war, it was the United States’s policy not to indiscriminately bomb civilians. The preferred way, the moral way, was to do precision bombing during daytime rather than carpet bombing during nighttime. When the British, led by Arthur “Butcher” Harris, resorted to nighttime bombing using incendiaries, it was a moral watershed. Notoriously, in Hamburg in 1943 and Dresden in 1944, the British took advantage of the massive, large-scale fires caused by incendiaries to burn tens of thousands of civilians to death. Read more »

If the Medium is the Message, What is the Message of the Internet?

by Tim Sommers

What’s the greatest prediction of all time?

By “greatest,” I mean something like how big a deal the thing predicted is multiplied by how accurate the prediction was.  I would love to hear other proposals in the comments, but mine is Andy Warhol’s prediction that, “In the future, everyone will be famous for 15 minutes.”

It was made somewhere around 1968. Not only were there no social media and no internet at the time, but computers were barely even a thing. Could you have looked around at celebrity culture in 1968 and predicted Instagram and Twitter and influencers?

Yes, I know. Many doubt that Warhol said this. Wikipedia, for example, baldly asserts that this quote is “misattributed” to Warhol, while the Smithsonian Magazine more judiciously reports that he “probably never said” that. But I don’t think the evidence that they cite really confirms their skepticism. The Smithsonian Magazine, for example, reports that art critic Blake Gopnik (never even mentioned as one of the suspects in the Wikipedia article) claimed credit for the quote, and then they take it as confirmation of Gopnik’s story that later on Gopnik also said that he (Gopnik) heard Warhol say that he (Warhol) never said that. It’s like Wittgenstein’s example of someone trying to confirm what’s in the newspaper by buying a second copy of the same newspaper. Yoko Ono, John Lennon, and David Bowie all credit the quote to Warhol. That’s good enough for me.

On the other hand, maybe the fact that it’s hard to figure out to whom to attribute the quote, works better for our subject. Which is this. ‘If the medium is the message,’ as media theorist Marshall Mcluhan said, ‘what is the message of the internet as a medium?’ (Mcluhan, despite being an academic, became so widely recognize, largely for that line, that he did a cameo as himself in Annie Hall.)

My philosophy training forces me to begin by saying that I think Mcluhan should have said, ‘The medium of any particular media technology is itself also itself a kind of message in addition to the particular messages merely conveyed by that medium…” (Or something like that.)

Anyway, what is the message of the internet as a medium? The techno Utopian message of the internet, according to early enthusiasts, is that, “Information wants to be free.” Unfortunately, that’s wrong. The real message of the internet is, “All information is equal.” Read more »

Is Human Suffering Metaphysical or Mundane?

by Dwight Furrow

If we are to believe the most prominent of the writers we now lump under the category of “existentialism,” human suffering in the modern world is rooted in nihilism. But I wonder whether this is the best lens through which to view human suffering.

According to existentialism, as the role of God in modern life receded to be replaced by a secular, scientifically-informed view of reality, the resulting loss of a transcendent moral framework has left us bereft of moral guidance leading to anxiety and anguish. The smallness of human concerns in a vast, uncaring universe engenders a sense that life is inherently meaningless and absurd. There seems to be no ultimate purpose in life. Thus, our individual intentions are without foundation.

As Camus wrote:

The absurd is born in this confrontation between the human need and the unreasonable silence of the world. (From the Myth of Sisyphus)

And so, for Camus, human suffering is like the toils of Sisyphus condemned to endlessly roll the boulder up the mountain only to have it roll down again—life is a series of meaningless tasks and then you die.

Sartre, for his part, argued that the demise of a theistic world view means we must now confront the incontrovertible fact of human freedom—no state of affairs can cause us to act in one way rather than another. Furthermore, there are no values that have a claim on us prior to our choosing them. Instead, at each moment, we make a choice about the significance of facts and our relation to them. If life is to be meaningful, we must invent that meaning for ourselves. We are thus “condemned” to be free and must take full responsibility for our actions and the meaning we attribute to them. Read more »

Iceland and the Reverend Egilsson

by Eric Bies

Jules Verne sent Lidenbrock and Axel over—to crawl down the throat of a dormant volcano.

W. H. Auden visited between wars and found the place wanting for souvenirs. “Of course,” he wrote, “one can always bring home little bits of lava for one’s friends—I saw the Manchester school-teachers doing this at the Great Geysir—but I am afraid I have the wrong sort of friends.”

William Morris went twice: once in 1871, again in 1873. To what purpose he did, his daughter, May, elucidates in her introduction to the Journals he kept during those journeys:

not to shoot their moors and fish their rivers but to make pilgrimage to the homes of Gunnar and Njal, to muse on the Hill of Laws, to thread his way round the historic steads on the Western firths, to penetrate the desert heaths where their outlaws had lived…. The whole land teems with the story of the past—mostly unmarked by sign or stone but written in men’s minds and hearts.

In the summer of 1627, a decade after the death of Shakespeare, a trio of ships appeared off the southern coast of Vestmannaeyjar. The people of the island—the Einars, Helgis, Gudrids, and Sigrúns—assisted by nearly eighteen hours of sunlight, kept their eyes fixed on the horizon for close to an entire day, during which they convened and debated; they watched and waited, weighing their options. In the end, they threw up a meager bulwark of stone and went to bed.

The following day, just when it seemed they could stand the menacing presence no longer, the ships dispatched a fleet of boats: then the boats disgorged a mass of men ashore—pirates—who descended on the town with spears drawn. Those who were quick on their feet managed to flee over hills and down through the caves that dotted the erupted landscape. The rest were captured or killed. Among the former was a man in his sixties, the Reverend Olafur Egilsson, who was taken together with his wife and children. Read more »

Things to Come: See, Hear and Read in 2023

by Chris Horner

A look forward, and backward, to some ‘cultural stuff’ for the coming year, old and new things worth seeing, hearing or reading. Here we go:

Tár. 

Unless you have been cut off from all media in the last few months, you probably will have heard of this new movie from Todd Fields. Cate Blanchett plays Lydia Tár, star conductor in the Berlin Philharmonic. She has a lifestyle of the celebrity conductor and as wee see her prepare to record Mahler’s 5th symphony we also see her life beginning to fall apart. It turns out she is not immune to the temptations of power that go with the role of Maestro.

Blanchett’s performance has been much praised, and it is indeed a tremendous thing: she must be near the head of the queue for an Oscar this year. It’s a great performance in a genuinely worthwhile and absorbing film. I don’t think it really expands our understanding of the themes it features: power and the exploitation young hopefuls by the (seemingly) all powerful star, the question of great art and flawed artists and so on, but it’s possible to come out of the movie thinking that it has. Blanchett’s performance has a lot to do with that. So a great performance in a very good rather than great film (assuming such categories can really be employed so neatly). Read more »

Confession

by Ethan Seavey

“Sometimes, before I take a piss, I spit into the toilet as a sacrifice to a false idol.”

The priest nods. He’s heard this one before. He was somewhere else before. Now he’s a resident of the confessional inside the attic of the home inside my head. 

“I’m gravely concerned about coyotes, how easily they’re conquering the foxes, and the wolves, and how they’ll soon fill every niche humans have left in their wake. But I do nothing about it.”

He pulls his face closer to the wood surrounding the meshy grate, and inhales. The confessional’s distinct smell, that of a cedar box baking in the moist heat of an Illinois summer, hangs in the air, as thick as the tension between listener and listened to. 

“Once, I had this dream—I was driving a car down the road, and then I just opened the door and stepped outside, leaving the car running, in drive. I watched it run 15 feet forward, running head-on into another car.”

Dreams are not sins.

“But I remember feeling no remorse.”

Before my family home was our home, it was a convent, and before that, it was a farmhouse. It hasn’t seen many renovations. I’ve spent years learning which of the aged floorboards creak, which doors squeak, and which of the fireplaces actually provide heat. My father tells guests that the original electric fireplace used to be a symbol of wealth. (A technological marvel! Who wants to sit around the standstill flames of the retro-future?)

Now they’re just tacky. Read more »

Caught in the Middle of Intermediate Hindi

by Claire Chambers

In my last blog post I wrote about starting to learn the Hindi language during the pandemic. I embarked on this linguistic journey partly from a sense I didn’t fit into my own culture – or, equally, that English culture wasn’t the right fit for me. The sociologist Edward Shils wrote in 1961 about pre-Second World War visitors returning to their South Asian lands after a long time in Britain only to feel a ‘lostness at home and homesickness for a foreign country’. This is something I can recognize, albeit in the opposite direction. 

As I became an intermediate learner, it felt as though my progress was glacially slow. In the early stage, every new word is a milestone. Yet once a solid linguistic framework already exists, forward momentum may be hard to discern. The learner can no longer see the yardsticks measuring progress as easily as they could at the outset. 

The beginner may have a blithe innocence about the size of their task. However, the more you know, the more you realize you don’t know. I read somewhere, on the Berlitz website perhaps, that it takes five years to learn a language. It depends on what you mean by learn. Almost three years in by now, I would question that cheery five-year prognosis. I am caught in the middle of a process that feels never-ending. Read more »

Changing the Definition of “Woman”: Patriotism and How Dictionaries Work

by Steven Gimbel and Gwydion Suilebhan

For the last several years, elected Republicans, full of anti-trans zeal, have challenged their opponents to define the word “woman.” They aren’t really curious. They’re setting a rhetorical trap. They’re taking a word that seems to have a simple meaning, because the majority of people who identify as women resemble each other in some ways, then refusing to consider any of the people who don’t.

Lexicographers—the people who put together the dictionaries—care more about words than most of us. Of late, they’ve noticed how their beloved definitions have been abused by conservatives, and now a few have struck back. On December 13, the Cambridge Dictionary broadened their definitions of “man” and “woman” to include people who identify as either.

The original definition of “woman”: an adult female human being.

The new addition to the definition: an adult who lives and identifies as female though they may have been said to have a different sex at birth.

Losing their gotcha question infuriated conservatives. Fox News howled that “this change was met with pushback from many, who argued that redefining society’s categorization of gender and sex is harmful and inaccurate.” Dan McLaughlin, a senior writer at National Review called the change Orwellian: “1984 wasn’t supposed to be a how-to manual,” he tweeted.

Unfortunately for conservatives, they’re wrong. That is precisely how dictionaries are supposed to work. Dictionaries have always been political documents. For that, we have a Founding Father to thank. Read more »

Monday, January 16, 2023

Artificial Intelligence (sic) Forever Inanimate and Dumb; or Zenon Pylyshyn’s Cold-Cut Revenge (sic)

by David J. Lobina

Glorified curve fitting.

A provocative title, perhaps, but as the sort-of cognitive scientist that I am, I find most of the stuff that is published about Artificial Intelligence (sic) these days, especially in the popular press, enough to make one scream, so perhaps some contrarian views on the matter are not entirely uncalled for. And in any case, what the title of the post conveys is more or less correct, though to be more precise, and certainly less bombastic, the point I want to make is that it is really a moot question whether modern AI algorithms can be sentient or sapient.

So. What sort of coverage can make one scream, then? Anything these days, especially since the release of GPT-3, let alone ChatGPT (and God help us when GPT-4 comes out), the large language models (LLMs) so popular these days, which are ever so often claimed to have matched the linguistic, and even cognitive, skills of human beings. This is not a new claim, of course; in 2019 there were already articles out there arguing that AI had not only surpassed human performance on rule-based games like chess, which at the very highest level of play involve carrying out huge numbers of calculations, thereby constituting the right sort of task for a computer, but also in terms of human understanding.

The situation is much worse now, though. LLMs will spell doom for certain professions, it seems, including university lecturers; or at least it will bring an end to all those dodgy companies that provide essay-writing services to students for a fee, though in the process this might create an industry of AI tools to identify LLM-generated essays, a loop that is clearly vicious (and some scholars have started including ChatGPT as a contributing author in their publications!). LLMs have apparently made passing the Turing Test boring, and challenges from cognitive scientists regarding this or that property of human cognition to be modelled have been progressively met.[i] Indeed, some philosophers have even taken it for granted that the very existence of ChatGPT casts doubt on the validity of Noam Chomsky’s Universal Grammar hypothesis (Papineau, I’m looking at you in the Comments sections here). We have even been told that ChatGPT can show a more developed moral sense than the current US Supreme Court. And of course the New York Times will publish rather hysterical pieces about LLMs every other week (with saner pieces about AI doom thrown in every so often too; see this a propos of the last point). Read more »