Manuel Antonio Córdoba at the LARB:
THE YEAR IS 2008. David Foster Wallace has just died by suicide and every Spanish-language writer is rushing to their blog to post a heartfelt obituary for their favorite North American novelist. Vicente Luis Mora: “I wonder if Wallace will become the Kurt Kobain of North American fiction.” Alberto Fuguet: “Perhaps being a writer is, in fact, a dangerous profession.” Luna Miguel: “Today I mourn my boyfriend’s favorite writer. I have never read him.” In the days and months that followed, David Foster Wallace’s dour face monopolized half a dozen Spanish literary supplements, the journal Quimera devoted a dossier to his legacy, Rodrigo Fresán multiplied his condolences between two countries and their respective cultural magazines (Página 12 and Letras Libres), and Random House Mondadori reprinted and sold several runs of their translation of Infinite Jest (1996).
It was the start of a hunt for the Spanish-language David Foster Wallace.
more here.
Enjoying the content on 3QD? Help keep us going by donating now.

A slimy barrier lining
F
Democrats, let the Republicans’ own undertow drag them away. At this rate, the Trump honeymoon will be over, best case, by Memorial Day but more likely in the next 30 days. And in November 2025, we start turning the tide with what will be remembered as one of the most important elections in recent years: the Virginia governor’s race. From tax enforcers to rocket scientists, bank regulators and essential workers — the Trump administration is hellbent on 
The nine Sámi languages still in use have an extensive vocabulary for snow — everything from åppås, untouched winter snow without tracks; to habllek, a light, airy dust-like snow; and tjaevi, flakes that stick together and are hard to dig.
“T
On one of her signature songs, the restless, almost phosphorescent 1976 anthem
Among the most spectacular phenomena in nature is the sight of millions of desert locust (Schistocerca gregaria) juveniles marching together, flowing like a river through the arid habitat of North Africa and consuming vegetation as they go before molting to become devastating swarms of winged adults. Understanding how and why locusts exhibit aligned collective motion is vital for predicting and managing outbreaks. However, present knowledge of the rules that govern the emergence of such complex, patterned behavior and decision-making is based on a handful of theoretical models that recapitulate only some aspects of the observed behavioral patterns. On page 995 of this issue, Sayin et al. (
Every week at the office, you and your fellow employees have meetings to discuss progress on group projects and to divide tasks efficiently. Perhaps in the evening, you go home and cook dinner with your partner. At least once in your life, you might have seen a team of firefighters work together to extinguish a fire at a burning house and rescue those inside. You have probably also witnessed or participated in political demonstrations aimed at bettering the treatment of those in need. These are all examples of human cooperation toward a mutually beneficial end. Some of them seem so commonplace that we rarely think of them as anything special. Yet they are. It is not obvious that any of the other great ape species cooperate in such a way – spontaneously and with individuals they have never before met. Though there has been some evidence of cooperation in other great apes, the interpretation of studies on ape cooperation has also been contested. In the human case, cooperation is unequivocal.
IN A 2019 INTERVIEW with Lauren Elkin, the writer Virginie Despentes remarked of #MeToo that something was missing from the movement, “disconcerting” stories that didn’t fit into an increasingly streamlined regime of victimhood: “I want to see an uprising of loose women,” she said. “It’s really important to give voice to people practicing a sexuality that isn’t quite—correct.” Despentes broke onto the scene with 1993’s notorious Baise-moi (Fuck Me in English, though some markets have translated the title as Rape Me instead), an unhinged fever dream of a novel following two women—one a prostitute, the other the survivor of a gang rape loosely based on Despentes’s own—on a robbery, fucking, and killing spree. The movie, when Despentes adapted it with filmmaker and porn actress Coralie Trinh Thi in 2000, was the first to be banned in France in twenty-eight years. In response to accusations that the film wasn’t art but pornography, Trinh Thi scoffed that it couldn’t possibly be porn—it wasn’t produced “for masturbation.”