by Leanne Ogasawara
I wrote about Piero della Francesca's the Flagellation of Christ in my post about my botched Piero Pilgrimage of 2015. A woman of many mangled pilgrimages, this one continues to haunt me. Perhaps Piero's most famous picture, there are numerous explanations for what is being depicted. The conventional understanding of the left side is understood to be of Christ being flogged by the Romans, while Pilate –looking like the Ottoman Sultan– sits watching off to the side. Hence, the picture's title. But who are those three people on the right and why are they so oblivious to the cruelty going on?
British art historian John Pope-Hennessy, whose essay on the Piero Pilgrimage is in my top three essays of all time, doesn't think it is Christ at all being flogged–but rather, Saint Jerome.
Do you recall Saint Jerome's Dream?
To attain the kingdom of heaven, Jerome had left everything and headed off toward Jerusalem to wage holy war. Prepared to meet any enemy and to undergo any hardship, the one thing he found it surprisingly hard to give up was his library of beloved books. And so he made a pact with himself to undergo all the necessary hardships and to fast by day so as to reward himself at night in reading Cicero. It was just his little secret and everything was going well enough–until he had that dream. Hauled before the "Judgement seat of the Judge," he was asked who and what he was (because people back then could be asked to whom they belong).
“I am a Christian,” he said meekly (for he really had been fasting and was all skin and bones).
But He who presided said: “Thou liest, thou art a follower of Cicero and not of Christ. For ‘where thy treasure is, there will thy heart be also.’”
His lord then ordered him scourged.
Waking up from this troubling dream, Jerome decided in his heart to devote himself to the study of the Book of God, not to the books of men– for, as some translations have it, he had to prove that he was not a "Ciceronian" but a Christian.
Not surprisingly, Saint Jerome became very adept at translating the ancient Greek and Hebrew languages. Making the first Latin translation of the Bible, he is the patron saint of translators.



