by Leanne Ogasawara
I've been dreaming of al-Andalus my entire life.
I'm not even sure where I first heard the name–and indeed, the name is like a one-word poem. A magical incantation; for it is enough just to say it–or better, to whisper it. Al-Andalus. I might have learned about the glories of Muslim-ruled Spain in a story by Borges I read as a teenager. It was about the philosopher Averroes. Have you read it? As far as I am concerned, it is the best story ever written. Born in Córdoba during the heyday of the Caliphate, Averroes (aka, Ibn Rushd) represented the golden age of Islamic Spain. This being a subject near to Borges' heart, he once said in an interview that he thought it fortunate his blindness came only after seeing the Alhambra–not before. Not surprising, this palace which moved him so deeply appears in several of his works; as al-Andalus itself became part of his vast fictional landscape.
So, back to Borges' story. Averroes, also known as the smartest man in the world, is utterly absorbed in the task of understanding Aristotle; indeed, so daunting is this challenge that it occupies him day and night for many years. Working one day on a particularly tough problem, he realizes to his great annoyance that his work will be interrupted because he has dinner appointment that evening. A famous traveler it seems, who claims to have traveled all the way to the Kingdom of Sin, had arrived in Córdoba, and Averroes has been invited to dine with this traveler in the esteemed home of Mr. Farach, the city's great scholar of the Koran.
Poor Averroes. All he really wanted to do was continue working on Aristotle.
Working from a translation of a translation (since he could not read Syriac or Greek), Averroes' challenge was enormous. Hating to tear himself away, little did he know that the very question that had been troubling him in the work of Aristotle concerning the words comedy and tragedy, would become clear to him at last that very evening during dinner. However, before discussing the wonders of Cantonese theater, their conversation first turned to the rose garden in the palace. The Koranic scholar Farach asks the traveler about the roses of Hindustan; about which he notes that, "The learned Ibn Qutaiba describes an excellent variety of the perpetual rose, which is found in the gardens of Hindustan and whose petals, of a blood red, exhibit characters which read, 'There is no God but Allah, and Mohammed is his Prophet.'"
As a young teenager (I was probably 12 or 13 when I read the story), I was quite taken by the image à la Borges of scholars looking for the name of God in the rose petals. And I never forgot the story. Delightfully, many, many years later in Tokyo, a friend of a friend (who was also a great scholar at Tokyo University) told me over soba noodles and beer all about the time he fell in love with life one day when he gazed on the roses in the gardens of the Alhambra.
