by Leanne Ogasawara
I can't recall now where I originally found this, but several years ago I stumbled on an interesting Japanese translation for the words shalom and salaam.
1) 平和 (対国、対神、対人) ・・・和平、和解 Peace (no conflict; no fighting)
2) 平安 (個人的)・・・平穏、無事、安心、安全 Inner peace and calm; no inner trouble
3) 繁栄 (商業的) Flourishing (business)
4) 健康 (肉体的、精神的) ・・・健全、成熟 Physical health
5) 充足 (生命的) ・・・満足、生きる意欲 Satisfaction, fullness, sufficiency
6) 知恵 (学問的) ・・・悟り、霊的開眼 Enlightenment, wisdom
7) 救い (宗教的) ・・・暗闇から愛の支配へ To be saved (by Love)
8) 勝利 (究極的) ・・・罪と世に対する勝利 Triumph (over evil)
Does shalom and salaam really embody all that the Japanese translator was suggesting above? I have no idea, but the proposed translation really struck me, I felt it captured the wonderfully generous spirit of hospitality that I experienced in the Middle East.
Like the Pax in the Catholic liturgy
Pax Domini sit semper vobiscum (The peace of the Lord be with you always)
It is a sign of goodwill for the other. But it is also, I am told, a reminder that we cannot flourish in the eyes of God unless we recognize him in the people around us. This greeting dates to very early times in the Christian church and is an ancient practice informed by the hospitality codes that have such deep roots in the cultures of the Middle East (among other places).
And best of all, it is traditionally delivered with a kiss on the cheek.
++
Almost two years ago to the day, I wrote here in these pages about what I considered to be the delusional liberal response to the crisis in Syria.
It was at that time that I became utterly fascinated by Derrida and Levinas' “ethic of hospitality.”
Derrida's work on this subject is rooted firmly in the work of the Lithuanian-born French philosopher Emmanuel Levinas. But Levinas himself was responding to –who else?– Heidegger.
(All roads lead to Heidegger).
Ah, herr Heidegger–he was so brilliant and yet how could a philosophical system that great have gone that awry? Levinas, who was Jewish, had a particularly strong complaint on this count.
Where did Heidegger go wrong? It is one of the great problems of modern Continental philosophy.
