by Shadab Zeest Hashmi
As a Pakistani writer who grew up during the Soviet war in bordering Afghanistan, and one who has never known a time when Muslim-populated cities across the globe were not under attack, I insist on defining my “Muslim-ness” outside the gallery of war, turning away from the qibla of Empire that would have me forever circumambulate its own game, its own naming. I have found much to celebrate in my Muslim identity, especially since researching my first book Baker of Tarifa which is based on the history of the “convivencia” in al-Andalus or Muslim Spain (711-1492) and traces the near-millennium of Muslim influence on European civilization in fields as varied and modern as architecture, fashion and the book arts, navigation technology and surgery; Muslims served as a bridge not only in establishing legendary interfaith bonds in Iberia but also served as a bridge between Greek learning and Latinate cultures via translations in Arabic— the lingua Franca of educated Europe of the time. But the dominant narrative about Muslims in the West, as we know too well, paints a negative picture of Muslims of the past, present and future.
Imagine then, my astonishment and delight, on receiving a note from Professor Charlotte Artese of Agnes Scott College inviting me to present at an event titled “Celebrating Three Muslim-American Writers.” I had never before seen the word “celebrate” in such close proximity to “Muslim-American,” though I’ve never doubted that we are worthy of celebration. These poetry/panel events at Agnes Scott were remarkable in every way but the conversations they spurred among the presenters were truly extraordinary. Professor Waqas Khwaja, himself a poet, led an excellent panel discussion, one which elicited such responses from my fellow-panelists, Kazim Ali and Deema Shehabi, that I really wish I had written them down. Both Deema and Kazim brilliantly described the complexity, beauty and challenges of their journey as Muslim writers in America. In an effort to continue our conversation, I asked them further questions.
Shadab Zeest Hashmi: How does poetry figure in the sacredness of everyday life?
Deema Shehabi: Poetry is an act of cognizant observation, of transformative listening and of ebbed consciousness. In quietude a poet can apprehend (even when fleeting) the sense of what’s sacred and what’s otherworldly in a seemingly quotidian scene. Poetry brings us closer to that vacuous space that looks and reflects upon the interior. The poet Mary Oliver, in the poem “White Owl Flies Into And Out of the Field” writes of a “scalding/aortal light—/in which we are washed and washed out of our bones.” Her rendering in language of this metamorphic, sacred light is only possible because of observation and sustained attention to what’s sacred in the everyday.


