by Anjuli Raza Kolb
Patricia Highsmith, whose belated literary celebrity everyone is tearing their hair over, has these exquisite miniatures of horror that are so deadpan in their brevity that they often read like news items or reports, nearly unwritten. They lack even the tiniest indulgence in atmospheric detail or the fast and loose literary pop-psychology that sometimes comes with free indirect discourse. Some of them hardly bother with character. “The Hand,” published in her 1974 collection Little Tales of Misogyny is one such miniature. The story is about a grave misunderstanding; a two-part breakdown in the Herculean effort of language to haul around meaning. It begins, “a young man asked a father for his daughter’s hand, and received it in a box—her left hand,” and expires a page and a quarter later as the young man, “feeling now he was insane beyond repair, since he could make contact with nothing, refused to eat for many days, and at last lay on his bed with his face to the wall, and died.”
What can have happened to the young man’s love? What abyss can have opened up with such demonic speed between language and meaning? How could this ubiquitous, socially ratified expression—to ask for a hand when one means a woman’s life, her fidelity, her reproductive organs and genetic material—fail to do its shifty dance of signification? How does the literal reveal the horror of the figural? With stories of such lucid succinctness, what one can say runs the risk of putting a leaden helmet on a fledgling bat, intercepting its tightly calibrated sonar and chucking it earthwards. But since the horror of this story is first, that of misprision—a mistake or misunderstanding, a miss, or maybe a mrs.—and second, of “making contact with nothing,” I think it’s more like rehab than assault to bring Roman Jakobson’s amputated poetics of aphasia together with Highsmith’s “stump concealed in a muff” (not joking!) to let them make phantom contact.
