by Mara Jebson
My stepfather had always wanted twins. In his culture, having twins was lucky, and a sign of more luck to come. In parts of Togo it is customary to give both twins names beginning with the same letter. One would hear about Afi and Abla, Joseph and Jonathan, or Elise and Esmee.
Although my stepfather never did have twins, he gave the three children he had with my mother names beginning with the letter “V”. He never explained about the “V”. A disciplined man, rigid in his habits, he was weird about names. Family lore holds that he was once charged with taking his baby brother’s birth certificate to the official bureau for naming. Along the dusty road he must have gotten inspired. In any case, most people in Togo have French or Togolese names, but his youngest brother would go through life as Martino, the O courtesy of his brother.
His own name, Kodjo, was really quite boring. In the years after Colonialism, there were a few Africanist measures taken to try to revolt against the pervasive French influence. Togolese citizens christened with European names were required to go re-name themselves with African names. These names were easy to choose, as all Ewe also have the name that is determined by the weekday of their birth. Kodjo merely means, “born on a Monday.”
When my mother met Kodjo in graduate school in America, he used this official name, and it was his American name. When we three, along with my new sister, left Philadelphia to move to Togo in the early nineties, among the many astonishments we had in store was the fact that no one else called him Kodjo. In Togo he went by “Johnny.”
