by Shadab Zeest Hashmi
At an Australian cricket club in Manhattan so dimly lit that I lift the nearest tea light so I can see the menu, I feel oddly at home; it is likely the haze of cultural nostalgia in these surroundings. As a Pakistani I grew up with cricket though I’m not much of a cricket fan and have had little direct exposure to it apart from a single visit to Lord’s Cricket Ground in London where I chose to talk to the gardener about the oldest trees on the premises instead of taking the famous cricket tour with my family, but here in New York, in the company of the Kashmiri-American poet Rafiq Kathwari, in the midst of cricket paraphernalia, framed action shots and lived-in colonial furniture, I’m on an unexpected bridge to a familiar time and place. I’m struck by the complexity of this nostalgia as I talk about life in our other countries, countries of birth, countries awaiting a rebirth, with the author of “In Another Country:” a collection of poems.
We talk about the personal-political in poetry. Cricket as a post-raj cultural idiom becomes even more poignant when I’m reminded of the traumas of Kashmir tied to the partition of India and Pakistan and of the intense political friction between the two countries that manifests itself every time the two countries are engaged in a cricket match against each other. Kashmir doesn’t play. It is played. And the political game is the ghost of the “great game” that the British began and that the Indian and Pakistani governments continue to play.
In South Asia, we know Kashmir as the land of immense natural beauty, mystics and poets, and a culture of great aesthetic delicacy and depth. In the West, Kashmir is synonymous with wool; not many know or care about the place or its long history of conflict.
As a voice of Kashmir and of the Kashmiri diaspora, Rafiq Kathwari’s most phenomenal gesture in this book of narrative poems that probe into psycho-social, historical and political, is his “protagonist” of sorts— the most haunting, fierce and charming persona in the book: his mother.
