Paul Reitter in The Hedgehog Review:
When I taught German in graduate school back in the late 1990s, my fellow instructors and I often used a line from Franz Kafka’s novel The Trial to illustrate a point about grammar that was also a point about untranslatability.1 In German, as in English, the regular subjunctive form goes mainly with wishes, counterfactual conditions, statements, and questions, as well as with polite requests. But the German form has an additional function: It can mark speculation—or, really, ambiguity—in a way that’s hard to match in English. Kafka’s line evokes a vivid sense of this gap, which, in the first place, is why we turned to it here. However, we had further reasons for doing that, starting with the fact that untranslatability is one of Kafka’s great themes.
Untranslatability is also one of George Steiner’s great themes—and one of his central concerns in his commentary on Kafka. It would be hard to think of a literary scholar or critic who has done more to draw attention to this aspect of Kafka’s work, to reveal it as a guiding principle. In his essay “K,” for instance, Steiner cites, at length, a previously underexamined diary entry in which Kafka discusses how for him the German words Mutter and Vater fail “to approximate to” Jewish mothers and fathers. Kafka suggests that his psychic life was shaped by this linguistic misalignment; as a result of it, he “did not always love” his mother as “she deserved” to be loved and as he was capable of loving her. Steiner goes on to read “The Burrow,” one of Kafka’s last stories, as “a parable” of “the artist unhoused in his language,” a point he makes to explain nothing less than “the fantastic nakedness and economy” of Kafka’s prose.2
More here.
Enjoying the content on 3QD? Help keep us going by donating now.
The sky is dark. The highway hums beneath our tires. We’ve covered a lot of miles today, and the night is pressing us off the road, toward a Virginia rest stop where, years ago, a man was murdered in a bathroom. I want to see the door he pushed open, stand where he stood, feel how quickly ordinary moments can turn.
Every day, your immune system performs a delicate 
Around five thousand years ago, along the northern bank of the Black Sea where the soil was rich and feather grass plentiful, the nomadic Yamnaya people sang songs about the heroes who slayed dragons. A warrior named Trito is given cattle by the gods, but this most helpful of gifts is stolen by a three-headed serpent. Fortified by an intoxicating potion supplied by the Sky-Father, Dyeus, Trito is victorious over the snake and regains his cattle. A familiar story. In the Rig Veda, the nearly 3500-year-old Sanskrit scripture, the hero Indra « slewest Vrtra the Dragon who enclosed the waters ». In the Bibliotheca, a compendium of Greek myth from the first or second century AD, Hercules « chopped off the immortal head » of the serpentine Hydra, « and buried it, and put a heavy rock on it, beside the road that leads through Lerna to Elaeus. » Snorri Sturluson in the thirteenth-century Icelandic Prose Edda describes Thor’s tussles with a serpent who « spits out poison and stares straight back from below. » The hero of the Anglo-Saxon epic poem Beowulf, « who may win glory before death », defeats the fearsome Grendel; St. George killed his dragon, too.
A few years ago, it looked as if the U.S. and China might battle over global hegemony and preeminence. But this looks less likely now, thanks to America’s own behavior. Under Trump 2.0, 
In 2000 TIME’s editors sat down to 
We all have those family recipes that get passed down from generation to generation. From chocolate chip cookies to grandma’s secret spaghetti sauce, these recipes connect us to our past and our loved ones. But some of these family recipes are a little more unique than the rest — like the tradition of using ants to make yogurt.
The finalists for this year’s National Book Awards have been announced. Among the 25 nominees are novelists 
Are AIs capable of murder?
Matthew Egbert
“E
He was a radical,
W