A Vigorous New Translation of Kleist’s Classic Novella

Ratik Asokan at Bookforum:

Heinrich von Kleist died by his own hand at the age of thirty-four. For a man whose life was plagued by failure, his suicide was a remarkable success. On November 20, 1811, two months after turning his eighth play over to the Prussian censors, Kleist and his friend Henriette Vogel retired to an inn outside Berlin, where for one night and one day they sang and prayed, composed final letters, and downed bottles of rum and wine (as well as, the London Times later reported, sixteen cups of coffee) before making their way to the banks of the Kleiner Wannsee. In these idyllic surroundings, as per their agreement, Kleist shot her in the chest, reloaded, and then fired at his own head. “I am blissfully happy,” he had written to his cousin that morning. “Now I can thank [God] for my life, the most tortured ever lived by any human being, since He makes it up to me with this most splendid and pleasurable of deaths.”

more here.

How Pop Music Broke the Gender Binary

Sasha Geffen at The Paris Review:

Rainey and Smith, along with fellow blueswoman Lucille Bogan, set the stage for pop music’s tendency to incubate androgyny, queerness, and other taboos in plain view of the powers that would seek to snuff them out. They were joined by Gladys Bentley, the stone butch blues singer who performed in a top hat and tails throughout the Harlem Renaissance in New York and whose deep, gritty voice foreshadowed the guttural howls of rock stars.

In 1938, the gospel guitarist Sister Rosetta Tharpe laid her music to tape for the first time at age twenty-three. Throughout the following decades, she would develop a style of playing electric guitar that would influence generations of rock musicians to come. Tharpe, too, was queer, and she adapted a phallic symbol of masculinity—the electric guitar—to her own gender-breaking whirlwind of a stage presence.

more here.

Friday Poem

Homeland

Blue globe
a celestial body that slowly rotates

Human beings, the world, you, ourselves

The ancient legend is written on sheepskin
—diary of the mankind in the old days

An ocean tide collides with an antique bottle
Voices sealed inside

Prehistorical, AD… current century

The first infant wrapped up
enjoys the true civilization first

Write into history what’s past
Set up a beacon on what’s coming next

What’s left behind is an epic, a fairy tale
and also a pyramid
—wound of the earth

Ocean, land… no forbidden zones yet

But closing one eye
is to lose half of the world

Unfortunate indeed
A human is always divided into two halves
—one half facing the sun
—one half facing the shade

Sun, Milky Way, galaxies beyond…

“Continents”, a historical conception
Rockets are searching for other spaces

The world appears not big enough
not to mention our little home

Walls, barbed wires, borders… border lines

Home, you are divided into several classes and poles
the long silent snow-capped land, the permafrost zone
the desert that still has life
algaes, mosses, lichens… poppies

Pick up an early blooming poppy
for your friends, brothers, faraway neighbors…

by Yo Ma
from Poetry International, 2019
Translation: Ming Di

Read original at “Read more”
Read more »

Inequality doesn’t just make pandemics worse – it could cause them

Laura Spinney in The Guardian:

A lot has been written about how this pandemic is exacerbating social inequalities. But what if it’s because our societies are so unequal that this pandemic happened?

There is a school of thought that, historically, pandemics have been more likely to occur at times of social inequality and discord. As the poor get poorer, the thinking goes, their baseline health suffers, making them more prone to infection. At the same time they are forced to move more, in search of work, and to gravitate to cities. The rich, meanwhile, have more to spend on luxuries, including products that hail from far-flung places. The world becomes more tightly connected through trade, and germs, people and luxury goods travel together along trade routes that connect cities. On paper, it looks like a perfect storm.

What about in reality? Historian Peter Turchin has described a strong statistical association between global connectedness, social crises and pandemics throughout history. An example is the second century CE, when the Roman and Chinese empires were at the peak of their wealth and power; the poor in both places were very poor, and the ancient silk routes were enjoying a heyday. Starting in 165CE, the Antonine plagues struck Rome; within a decade plague was devastating China too, and both empires then went into decline.

More here.

Sean Carroll’s Mindscape Podcast: Kevin Hand on Life Elsewhere in the Solar System

Sean Carroll in Preposterous Universe:

It’s hard doing science when you only have one data point, especially when that data point is subject to an enormous selection bias. That’s the situation faced by people studying the nature and prevalence of life in the universe. The only biosphere we know about is our own, and our knowing anything at all is predicated on its existence, so it’s unclear how much it can teach us about the bigger picture. That’s why it’s so important to search for life elsewhere. Today’s guest is Kevin Hand, a planetary scientist and astrobiologist who knows as much as anyone about the prospects for finding life right in our planetary backyard, on moons and planets in the Solar System. We talk about how life comes to be, and reasons why it might be lurking on Europa, Titan, or elsewhere.

More here.

Surviving Change in the Age of Alternative Facts

From McGill-Queen’s University Press:

Q: One of the central arguments of your book is that the “greatest emergency is the absence of emergency.” Could you please clarify this in relation to the ongoing pandemic caused by the coronavirus?

Santiago Zabala: This thesis does not mean that a crisis such as the coronavirus is not a fundamental emergency that we must confront at all levels. It simply suggests the greatest emergency are the ones we do not confront. These include, among others, economic inequality, refugee crises, and climate change. Despite the warnings of scientists and activists since the 1970s, climate change is responsible for the death of seven million human beings every year because of air pollution. We can only hope climate change might also become an “emergency,” fought with the same unified purpose by many people as is now. What is dramatic about COVID-19 is that it was an “absent emergency” until very recently; just one year ago the WHO director-general, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, warned us that the “threat of pandemic influenza is ever-present.” Unfortunately we did not listen and now we find ourselves facing an existential threat.

More here.

The Mathematician and the Mystic

David Guaspari at The New Atlantis:

IThe Weil Conjectures Karen Olsson presents her remarkable subjects as creatures from a fairy tale: “Once there were a brother and sister who devoted themselves to the search for truth. A brother who spent his long life solving problems. A sister who died before she could solve the problem of life.” The sister was Simone Weil (pronounced “vay”), a philosopher and political activist who died in 1943 at age thirty-four and gained fame with the posthumous publication of works, assembled from her voluminous notebooks, on society, justice, and the mystical life of faith. Her elder brother André, who lived to ninety-two, was a prodigy who became one of the twentieth century’s preeminent mathematicians.

more here.

Sadness and Brahms

Alex Ross at The New Yorker:

In the world of Brahms, it is, above all, always late. Light is waning, shadows are growing, silence is encroaching. The topic of lateness and loneliness in Brahms is a familiar one; the adjectives “autumnal” and “elegiac” follow him everywhere. Scholars have tried to parse Brahmsian melancholy in terms biographical, philosophical, and sociopolitical. He was a self-contained man who never married and prized his separateness. He belonged to a generation that saw the irreversible transformation of nature in the age of steam and speed. Reinhold Brinkmann, in his book “Late Idyll,” speaks of Brahms’s consciousness of his latecomer status in musical history, at the end of a line that began with Bach and reached its height with Haydn, Mozart, Beethoven, and Schubert. After him came the deluge of twentieth-century music, of which he got a glimpse in the hotheaded youthful works of Mahler and Richard Strauss.

more here.

In crisis, Trump’s most ardent fans find they love him more

Story Hinckley in The Christian Science Monitor:

To many on the left, President Donald Trump has been a manifest disaster in guiding America through the current pandemic. But Maria Romero most definitely would beg to differ. “The man is not a magician, but he’s doing everything he can. … He believes in America and he believes in Americans,” says Ms. Romero, who lost her job at a car dealership outside of Chicago two weeks ago because of COVID-19. She tunes into President Trump’s coronavirus briefings every evening, saying they make her feel reassured and hopeful. “I could be bitter, I could say, ‘This is President Trump’s fault’ – but it’s not,” she says. “Things were wonderful [before COVID-19]. He did it once, he’ll do it again. I trust him.”

As the United States navigates a spring season like no other, with much of its population sheltering at home and the economy frozen, President Trump’s core supporters – call them “superfans” – remain staunchly behind a chief executive they believe was Making America Great Again before a pandemic unexpectedly upset his plans. Democrats may maintain that the president initially downplayed the threat from the novel coronavirus. The media may report that the White House failed to prepare for the pandemic by making sure the U.S. had adequate testing and medical supplies. But these superfans, while they agree the crisis has been devastating, believe that President Trump has responded with strong leadership. They think the president is rightly attuned to the need to get the economy moving again as soon as possible, despite warnings from public health experts that broadly reopening workplaces before a vaccine or treatments are available could lead to another spike in fatalities.

More here.

Thursday Poem

To Alexander Fu on His Beginning and 13th Birthday

Cut from your mother, there was a first heartache,
a loneliness before your first peek
at the world, your mother’s hand was a comb
for your proud hair, fresh from the womb—
|born at night, you and moonlight tipped the scale
a 6lb 8oz miracle,
a sky‐kicking son
born to Chinese obligation
but already American.
You were a human flower, a pink carnation.
You were not fed by sunlight and rain.
You sucked the wise milk of Han.

Your first stop, the Riverdale station,
a stuffed lion and meditation.
Out of PS 24, you will become
a full Alexander moon over the trees
|before you’re done. It would not please
your mother to have a moon god for a son.
She would prefer you had the grace
to be mortal, to make the world a better place.
Read more »

Pandemic Story: Failures, Forebodings, Signs of Solidarity

W.T. Whitney in Counterpunch:

The long-term impact of the COVID 19 pandemic, while uncertain, promises to be far-reaching and profound. Here we look for signs evident now that point to various kinds of long-term effects in the future. One set of indicators has to do with U.S. failures in prioritizing and protecting the public’s health. These may provoke movement toward new ways of providing health care, or even of reorganizing society. Signs are evident too of increasing fragility of governance itself, likely to become more apparent as the pandemic’s adverse effects mount. Lastly, markers of human solidarity and of collaboration among nations are on display. Hopefully as regards the people’s cause, they portend durability.

Public health

Capitalist governments developed public health capabilities aimed, in theory, at putting bio-medical scientific advances in the service of all the people. The object has been to prevent illnesses and guarantee access to curative and rehabilitative care. The assumption long prevailed in the United States that sickness care was be bought and sold, or offered as charity, that is, until the advent of Medicare, Medicaid, and veterans’ health services. Prevention was always the responsibility of government or of private philanthropy. Now privatization and profiteering pervade the U.S. health-care system. Disease prevention, no profit center, has fallen by the wayside. The U.S. Department of Health and Human Services in 2019 conducted a six-month long simulation of an influenza epidemic that demonstrated that in the United States 110 million people would be sick and 586,000 would die. It revealed the health system to be “underfunded, underprepared and too disorganized to deal with a global pandemic.” The impact was nil. Under the Trump administration’s 2021 budget, spending on the Centers for Disease Control and Prevention dropped by $1.2 billion. People whose job was to plan how to deal with health disasters were dismissed.

More here.

‘Amazing’ Math Bridge Extended Beyond Fermat’s Last Theorem

Erica Klarreich in Quanta:

When Andrew Wiles proved Fermat’s Last Theorem in the early 1990s, his proof was hailed as a monumental step forward not just for mathematicians but for all of humanity. The theorem is simplicity itself — it posits that xn + yn = zn has no positive whole-number solutions when n is greater than 2. Yet this simple claim tantalized legions of would-be provers for more than 350 years, ever since the French mathematician Pierre de Fermat jotted it down in 1637 in the margin of a copy of Diophantus’ Arithmetica. Fermat, notoriously, wrote that he had discovered “a truly marvelous proof, which this margin is too narrow to contain.” For centuries, professional mathematicians and amateur enthusiasts sought Fermat’s proof — or any proof at all.

The proof Wiles finally came up with (helped by Richard Taylor) was something Fermat would never have dreamed up. It tackled the theorem indirectly, by means of an enormous bridge that mathematicians had conjectured should exist between two distant continents, so to speak, in the mathematical world. Wiles’ proof of Fermat’s Last Theorem boiled down to establishing this bridge between just two little plots of land on the two continents. The proof, which was full of deep new ideas, set off a cascade of further results about the two sides of this bridge.

More here.

Why didn’t Titian leave Venice when he had the chance?

Leanne Ogasawara in The Hedgehog Review:

Given the terrifying nature of the Black Death, it’s hard to understand why Titian didn’t leave Venice in 1576 when he had the chance. He certainly had the means. Fabulously wealthy, he was the most famous artist of his day. Friend of kings and aristocrats, Titian could do whatever Titian wanted. And yet he stayed in his house in the Cannaregio, watching as the skies filled with the acrid smoke of the dead being burned across the lagoon on the dreaded island, Lazzaretto Vecchio, where plague victims were brought to die.

Sixteenth-century Venice was like a petri dish. Swampy and unsanitary, conditions in the overcrowded city had always been an invitation to disease. But this was no ordinary sickness. The Black Death struck like lightening, wiping out entire families in days. Bringing agonizing pain, it was often followed by an ignoble death, as disfigured bodies were stripped of their clothing and carted off to be disposed of in mass graves. People prayed and prayed. And those who could, fled to the hills.

The 1576 outbreak in Venice was particularly virulent.

More here.

How the Anti-Populists Stopped Bernie Sanders

Thomas Frank at Harper’s Magazine:

“Populism” is the word that comes to the lips of the respectable and the highly educated when they perceive the global system going haywire. Populism is the name they give to the avalanche crashing down on the Alpine wonderland of Davos. Populism is what they call the mutiny that may well turn the supercarrier America into a foundering wreck. Populism, for them, is a one-word evocation of the logic of the mob: it is the people as a great rampaging beast.

What has happened, the thinkers of Beltway and C-suite tell us, is that the common folk have declared independence from the experts and, along the way, from reality itself. And so they the learned must come together to rescue civilization: political scientists, policy wonks, economists, technologists, CEOs, joining as one to save our social order. To save it from populism.

more here.

The Stutterer’s Song: Remembering Bill Withers

Emily Lordi at The Point:

The “I know” is a stutter. It is a stutter that couldn’t be steadier. And the obsessive circularity it winds into the song produces new layers of meaning. In the romantic reading, which is the one on the surface, it only feels like she’s “always gone too long” because that is the nature of love. But it is also possible that the woman really stays away for long stretches at a time—maybe because, like the woman in “Use Me,” she just doesn’t love him that much. Or maybe, thinking ahead to the abusive control Withers expresses on “Who is He (And What is He to You)?”—and, biographically, to the domestic violence that marked his relationship with his first wife, Denise Nicholas—he keeps driving her away. Maybe she leaves to take refuge from him, and the “darkness” he feels in her absence is not only loneliness but guilt. The repeated “I know” opens up alternate meanings, because it is a spiral of knowing that is also not-knowing, or denial. In short, if this is a stutter, it makes the song more articulate; makes it say more, not less.

more here.

Wednesday Poem

Song of Myself —Excerpt

My foothold is tenon’d and mortis’d in granite,
I laugh at what you call dissolution,
And I know the amplitude of time,

I am the poet of the Body and I am the poet of the Soul,
The pleasures of heaven are with me and the pains of hell
….. are with me,
The first I graft and increase upon myself, the latter I
….. translate into a new tongue.

I am the poet of the woman as same as the man,
And I say it is a great to be a woman as to be a man,
And I say there is nothing greater than the mother of men.

I chant the chant of dilation or pride,
We have had ducking and deprecating about enough,
I show that size is only development.

Have you outstripped the rest? are you the President?
It is a trifle, they will more than arrive there every one, and
….. and still pass on.

I am he that walks with tender and growing night,
I call to the earth and sea half-held by the night.

Press close bare-bosom’d night— press close magnetic
….. nourishing night!
.

Walt Whitman
from
Leaves of Grass —Song of Myself