I. Deviations
Last December, while at a common friend’s house in North London, Steve Savale or Chandrasonic of the British band Asian Dub Foundation played us a video clip of a recent concert of theirs in St Petersburg. Prior to their performance, a local production person had approached the band with a message – there was a man who needed to see them urgently. A Tajik, who had earlier that week been brutally beaten up by Russian police, pleaded with the band to put him on stage for just the one song. In his plea, heartfelt as it was, there appeared to be the promise of the undoing of some wrong, an anodyne correction of injustice and brutality. He went on stage to sing a medley1 of two Bollywood songs, both from the 1982 hit film Disco Dancer – Goron Ki Na Kaalon Ki and Jimmy, Jimmy. Keeping rhythm on a aluminum bucket while providing instrumental phrasing, solos and bridges alike, the impassioned singer incorporated a famous desi trick, well known to and enthusiastically advertised in low-brow entertainment of small town India, as well as in filmi shows that travel to perform for diasporic communities across the world: ‘special item – man singing in ladies voice’. The first song, with its popular humanist message, declares that the world belongs neither to whites nor to blacks, but to those with hearts (or lovers to be less literal), while the second one, well known to many South Asians for its kitschy appeal (and the nostalgia it evokes), was covered by M.I.A a few years ago. A version by the Russian pop singer Angel-A has also made its appearance recently.
This collision of different identities sets up the stage for many a discussion – the insidious and wide influence of Bollywood, shared culture amongst the political allies of the Cold War era, the efficacy and appeal of humanist and polemical messages, dynamic appropriations of fringe elements in pop-culture, and issues of ‘authenticity’ and ‘false-consciousness’ in fetishism and bricolage. Amidst all the elements that may find themselves in the mix, so to speak, the twin processes of creation and mediation and the actors involved, provide fascinating insights into what seems a duplicitous web of irresolvable complexity.
Having been associated with music, musicians, music television and music production for a significant part of my professional life (and continue to be), I am resigned to many unanswered questions and contentious issues– there are no hit formulae, there only appear to be some at certain times; finding ‘voice’ is unpredictable and imprecise; what people like is highly complex and yet seems, oftentimes, really quite simple; resonance is both a physical and psychological phenomenon. What I can though say with absolute certainty is that I still remain profoundly enamoured by music and its diverse gratifications.
