by Thomas O’Dwyer

1066 And All That, a sly rewrite of the history of England, was published in 1930 and became a perennial bestseller. Its subtitle was A Memorable History of England, Comprising All the Parts You Can Remember, Including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates. Written by W. C. Sellar and R. J. Yeatman, the book, in the words of one critic, “punctured the more bombastic claims of drum-and-trumpet narratives … both the Tory view of ‘great man’ history and the pieties of Liberal history.” There is no connection, literary or otherwise, between this satirical non-fiction and 2666, the weighty novel by Chilean author Roberto Bolaño, published after his death from liver failure in 2003 at the age of 50. However, that phrase “all the parts you can remember” triggered an association when I found a battered copy of Bolaño’s novel among some old books discarded on a park bench. But it was a half copy — the covers and last 100 pages of the 900-page tome were missing. “The parts you can remember” reminded me of my spotty knowledge of Latin American writing picked up in those faddy years following the so-called Boom in the region’s literature from the 1950s to the 1970s. In the English-reading world, any serious book-lover felt obliged to mention, at the drop of a dinner-party conversation, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Octavio Paz, or Carlos Fuentes. The ultimate one-upmanship would have been to claim reading one of the authors in Spanish, but in my years in England, I never heard anyone do so. “You don’t read Borges,” one friend mocked. “You read his translator. That’s like washing your feet with your socks on.” Read more »