Friday Poem

One And The Same

Spaces
……….. space
without center no above or below
devours and engenders itself and does not cease
Whirlpool space
……………………. and it falls into height
Spaces
……….. clarities cut into jewel points
hanging
………… from night's sheerness
black gardens of rock crystal
flowering along a bow of smoke
white gardens that explode in air
Spaces
………… a sole space that unfolds
flower-face
………………. and dissolves
………………………………….space into space

All is nowhere
place of impalpable nuptuals

by Octavio Paz
from
Octavio Paz the Collected Poems 1957-1987
Carcenet Press, 1988

Lo Idéntico

Espacios
…………. espacio
sin centro ni arriba ni abajo
se devora y se engendra y no cesa
Espacio remolino
……………………. y caída hacia arriba
Espacios
………….. claridades cortadas a pico
suspendidas
……………… al flanco de la noche
jardines negros de cristal la roca
en una vara de humo florecidos
jardines blancos que estallan en el aire
Espacios
………… un solo espacio que se abre
corola
……….y se disuelve
………………………..espacio en el espacio
…………………….
Todo es ninguna parte
lugar de las nupcias impalpables

by Octavio Paz