Mi Skin
my skin my cast iron skin my equator skin my cast iron equator skin my skin my scarring skin my grey scarring skin my grey skin my asylum seeker skin my skin my colorblind skin my smoke skin my color smoke skin is burning my burning skin my cursed skin my cursed skin is burning my skin my prayer skin my prayer marshmallow skin my cloud marshmallow skin my burning cloud skin my skin my marshmallow skin is burning my skin my unreeled skin bare my bare unreeled skin my capitulate skin my skin my blues skin my limpid skin my limpid blues skin my skin my blues is burning skin & my skin is a home my rust skin my skin rusts my rust skin is burning
oxidizes
my skin oxidizes my neutral skin my black neutral skin my pinched off black neutral skin is burning my picked skin my dry skin my dry skin is burning my matured skin my matured skin is laundered skin my laundered skin is skin my becoming skin my malleable becoming skin my language skin is malleable my skin is burning my miracle skin my annotation skin my annotation miracle skin my mirror skin my splinter skin my mirror splinter skin my magic conjuring skin my #blackboymagic skin my black skin is conjuring skin and boys are burning
by Dean Bowen
from: Bokman
publisher: Jurgen Maas, Amsterdam, 2018
translation: Dean Bowen
first published on Poetry International, 2020
Original, after “Read More”
MI SKIN
mijn huid mijn gietijzeren huid mijn evenaar huid mijn gietijzeren evenaar huid mijn huid mijn litteken huid mijn grijze litteken huid mijn grijze huid mijn asielzoeker huid mijn huid mijn kleurenblind huid mijn rook huid mijn kleuren rook huid is brandbaar mijn brandbare huid mijn vervloekte huid mijn vervloekte huid is brandbaar mijn huid mijn bidden huid mijn bidden marshmallow huid mijn wolken marshmallow huid mijn brandbare wolken huid mijn huid mijn marshmallow huid is brandbaar mijn huid mijn afgerolde huid naakt mijn naakte afgerolde huid mijn capituleren huid mijn huid mijn blues huid mijn doorzichtige huid mijn doorzichtige blues huid mijn huid mijn blues is brandbaar huid & mijn huid is een huis mijn roest huid mijn huid roest mijn roest huid is brandbaar
oxideert
mijn huid oxideert mijn neutrale huid mijn zwarte neutrale huid mijn afgeknepen zwarte neutrale huid is brandbaar mijn afgekamde huid mijn droge huid mijn droge huid is brandbaar mijn volwassen huid mijn volwassen huid is gewassen huid mijn gewassen huid is huid mijn worden huid mijn rekbare worden huid mijn woorden huid is rekbaar mijn huid is brandbaar mijn wonder huid mijn voetnoten huid mijn voetnoten wonder huid mijn spiegel huid mijn scherven huid mijn spiegel scherven huid mijn magie huid mijn #blackboymagic huid mijn zwarte huid is magie huid en jongens zijn brandbaar