Discover my Resemblance to Myself
inconstant flower.
………………………. I am the wood you crackle in,
the human stone inside its kidney,
the sedentary clutching at the seed,
your bridge traversed.
Discover me.
………….…….. I am the one who turns to cast a shadow,
what strikes itself and splinters; smoke
that billows from the train of your pursuers;
a flock before the empty vase
right in the middle of the dazzled dining room.
by Hernán Bravo Varela
from: La documentación de los procesos
publisher: Pre-Textos, Valencia, Spain, 2019
translation: Robin Myers
Encéntrame Parecido A Mí
flor de inconstancia.
……………………….….. Yo soy la madera en que crepitas,
la piedra humana en su riñón,
el sedentario que empuña la semilla,
tu puente atravesado.
Encuéntrame.
……………….….. Soy quien voltea para hacer sombra,
el que se astilla y se golpea; humo
del tren de los que te persiguen;
parvada ante el florero vacío,
al centro de un deslumbrado comedor.