by Eric Byrd
…families like mine which owe everything to the Declaration of the Rights of Man.
—Rimbaud, “Bad Blood”
Above my cradle loomed the bookcase where
Latin ashes and the dust of Greece
Mingled with novels, history, and verse
In one dark Babel. I was folio-high
When I first heard the voices.
—Baudelaire, “The Voice”
“The Voice” always reminds me that Baudelaire's father, a former priest, was the Directorate's Assistant Commissioner “for the selection of books from the libraries of convents, émigrés or condemned persons” – he dissolved, commingled and dispersed private libraries. Osip Mandelstam grew up outside the Pale of Settlement, in Imperial Petersburg, a middle-class Jew enrolled in the “military, privileged, almost aristocratic” Tenishev School. In The Noise of Time Mandelstam wrote that in the jumble of his parents' bookcase he could discern the strata of their different “spiritual efforts.” His father, a leather merchant born in a shtetl, owned Schiller, Goethe, and the Tieck Shakespeare — “all this was my father fighting his way as an autodidact into the German world out of the Talmudic wilds.” Mandelstam's mother was “the first in her family to achieve the pure and clear Russian sounds”; the household's Pushkin set was the prize-book of a proud schoolgirl.
Among my father's books there were no classics but Bunyan and the Bible – The Pilgrim's Progress in imitation leather, and a strange paperback printing of the New Testament called Soul Food, whose cover showed black teenagers gathered around a picnic table, grinning broadly under their afros. My father's library was a collection of atlases, encyclopedias, heavily illustrated histories, and glossy museum catalogues. A library of vicarious travel, of famed vistas. All that the photography of the time could capture and relay. The library of a rural youth, one of the last products of segregated Southern schooling; dyslexic, mocked, called retarded, ever-remedial, a Bible college scholarship athlete, a basketball recruit tutored by white girlfriends who upon graduation headed to Los Angeles, there to be startled by California's commingling of peoples, by revisions of textbook history heard on left-wing radio, by a trip across Europe – Paris to Croatian ports – and ever after given to lament all that he'd not been “exposed to” as a boy. He didn't hear about the Holocaust until he visited Poland. Whether he acquired his books as souvenirs of his exposure, or guarantees of mine, I could never tell. The gatherer of this expansive knowledge, this explorer's library, has been for decades remote, or when present, rancorous. He has ranted, and taunted, but he has rarely spoken.
