Skip to content

Sign up for a small monthly payment and enjoy ads-free browsing at 3QD


3 Quarks Daily

Make a one-time donation and enjoy ads-free browsing at 3QD


  • Home
  • About Us
  • Monday Magazine
  • Archives
  • Support 3QD
  • Log In

Alan Page

Alan Page

Alan Page currently lives in Mexico City. He teaches English literature at UNAM (the National Autonomous University of Mexico,) is studying Lacanian psychoanalysis at Dimensión Psicoanalítica, and is a Doctoral Candidate at the New York University English Department. His doctoral dissertation is on Anthropomorphism and the Vortex in William Blake's poetry. He works as a screenwriter, most recently on the forthcoming Mexican Tv series XY, and has been a translator for longer than he can remember. These days he tries to stick to translating only film and poetry. He is currently translating Anne Carson's Autobiography of Red into Spanish and a book of poems by the Spanish poet Antonio Gamoneda into English. Alan Page has spent a lifetime being from neither here nor there. Email: [email protected]

From Antonio Gamoneda’s ‘Arden las Pérdidas’

Posted on Monday, Feb 9, 2009 12:15AMFriday, December 8, 2017 by Alan Page

Alan Page This is my second installment of translations of Antonio Gamoneda's poetry. The following are selections from Arden las Pérdidas (The Losses Burn) [2003]. Next month I will post an essay on repetition and dislocation in Gamoneda's poetry. As with the last set of poems, each poem between ——-'s is originally supposed to be…

Leave a comment

Antonio Gamoneda’s Georgics

Posted on Monday, Jan 12, 2009 1:05AMFriday, December 8, 2017 by Alan Page

[Below is my translation of Georgics, the first section of Antonio Gamoneda's book Libro del Frío (Book of Cold.) Gamoneda, born May 30th 1931, was winner of the Cervantes Prize in 2006 and it is difficult to overstate how largely he glowers over the world of Spanish and Latin American poetry, though he is little…

Leave a comment

On Desahogo: Defiance and Despair in the Mexico City Viaduct

Posted on Monday, Dec 15, 2008 5:22AMFriday, December 8, 2017 by Alan Page

by Alan Page Mexico City traffic is a looped catastrophe, a rope that frays and frays but never snaps. Several years ago, hopelessly stuck in an utterly paralyzed Viaduct, it occurred to me that of all things made by man, our peculiar brand of traffic most resembled the Weather in all its unpredictable force and…

Leave a comment

Receive 3QD Posts by Email

Please fill out the form below to get our email with all the posts from the previous 24 hours, which is sent out a bit after midnight (NY City time) each day. This is completely free of charge for everyone.
Name: 
Your email address:*
Please wait...
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

Coronavirus COVID-19 Info

PLEASE CLICK HERE.

Search 3QD



Follow 3QD on Social Media


What People Say About 3QD




"I couldn't tear myself away from 3 Quarks Daily, to the point of neglecting my work. Congratulations on this superb site."

—Steven Pinker, Johnstone Professor of Psychology, Harvard University.




"3 Quarks Daily is a great website which should be supported!"

—Ned Block, Silver Professor of Philosophy, Psychology and Neural Science at NYU; former chair of the philosophy program at MIT.




"For sheer elegance, wit and worldly wisdom when it comes to reading, editing, presenting the real news of the world... for liveliness, cosmopolitanism, range of scientific, philosophical, and literary curiosity in harvesting big and provocative ideas... for consistency of character and manners, ever above the ordinary... 3 Quarks stands alone. If 3 Quarks Daily were a person, wouldn't it be Proust?"

—Christopher Lydon, host of the excellent show "Open Source" on National Public Radio, author, media personality.




"3 Quarks Daily is first rate."

—Akeel Bilgrami, Sidney Morgenbesser Chair in Philosophy and Director of the South Asian Institute at Columbia University.




"3 Quarks Daily is one of the most interesting aggregator blogs out there. It puts together stuff from art, science, philosophy, politics, literature. It’s a completely international, cosmopolitan place to get information. It’s become my entry point to reading on the Web."

—Mohsin Hamid, author of Moth Smoke, The Reluctant Fundamentalist, and How to Get Filthy Rich in Rising Asia, in the New York Times.




"The algorithms that curate your social-media timeline do so with indifference and programmed greed. The humans who curate 3QD do so with love and well-aged wisdom. Read 3QD instead! It’s so much better!"

—Justin E. H. Smith, Professor of History and Philosophy of Science, University of Paris.




"You guys rock!"

—Andrew Sullivan, former editor of The New Republic, author of five books, überblogger.




"3 Quarks Daily is one of the most interesting and thoughtful websites out there."

—Sean Carroll, physicist at Caltech, author.




"Just wanted you to know I’m one of many who reads and enjoys 3 Quarks....almost daily."

—David Byrne, musician, former lead-singer of the Talking Heads, artist, intellectual.




“From my perspective as an early modernist, what you’re undertaking is akin to the heroic labors of Renaissance compositors, who would (like you) read widely and excerpt and synthesize vast amounts of knowledge for others. A real service to the republic of letters.”

—Scott Newstok, Professor of English, Director of the Pearce Shakespeare Endowment, Rhodes College, and author of How to Think like Shakespeare: Lessons from a Renaissance Education.






Recent Comments on 3QD

  • PhilipGraham Well, THAT was a rewarding search. It turns out Rufus Harley recorded a bagpipes jazz version of “Eight Miles High,” one of my favorite songs by...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Friday, March 5, 2021

  • PhilipGraham I know! There’s jazz violin (which I love), jazz harp (Alice Coltrane and more), jazz harmonica (which we now all know is but a small one quarter...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Friday, March 5, 2021

  • Bill Benzon Thanks for this, Philip. Yes, I heard Lawrence Welk in my youth. Now that I think of it, it was schizy experience. The music itself seemed pretty...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Thursday, March 4, 2021

  • Chris Horner Scientific truth is itself part of a set of procedures - as you describe - that provide a warrant or justification for claims (as pragmatists say)....

    Truth, Lies and Pragmatism ·  Thursday, March 4, 2021

  • Mike W Wouldn't this create massive levels of micro-plastic pollution?

    Could plastic roads make for a smoother ride? ·  Thursday, March 4, 2021

  • S Herb I agree with this demystification of 'free will' . I am still of the opinion that the traditional association of free will with religious decisions...

    Daniel C. Dennett: Herding Cats and Free Will Inflation ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Michael Liss I hesitate to reply....

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Ofinfinitejest . You will never read a better or more insightful philosophical essay than this one. His concern about why we may well not want to create artificial...

    Daniel C. Dennett: Herding Cats and Free Will Inflation ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Brooks Riley And a few hours after I posted that comment above, an ad for sheet music appeared on an internet article I was reading. . . (cue music for The...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Brooks Riley Kitty Carlisle was the Merry Widow in a 1943 Broadway production. A marvelous English-language version. As a child, I used to lip-synch in front of...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Michael Liss The WSJ is reporting this morning that Alphabet, parent company of Google, said it plans next year to stop using or investing in tracking technologies...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Sue Plenty of things have tested positive to the PCR test. That's why it's unfit for purpose. Look, here's an epidemic it misdiagnosed earlier:...

    The search for animals harbouring coronavirus — and why it matters ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Michael Liss Brooks, to your point, the algorithm now seems to think I want a concealed carry holster. Unless it it has a deeper insight into my needs than my...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Michael Liss Kitty Carlisle was a panelist on To Tell The Truth. Also an occasional opera singer, Broadway and film actress and worked in government. I don't...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Jochen Szangolies Very interesting argument. I like the 'tools' picture---I have occasionally thought in terms of interfaces: our attempts at conceptualizing the world...

    Pragmatism as philosophical tool design ·  Wednesday, March 3, 2021

  • PhilipGraham Thank you, Dave. A real compliment, as you have two of the best ears out there.

    Confessions of an Accordion Addict ·  Wednesday, March 3, 2021

  • Sally Benzon Excellent question. Hospital administrators and insurance companies have much more data to draw from in their decisions about hospital management,...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Bill Benzon I’ve been listening to these clips again because, well, she’s just so damn good. One thing I noticed is that, not only does she employ a range...

    Sukiyaki and beyond: Hiromi Uehara, music, war and peace, Chick Corea, and others ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Michael Liss Passing this one on to close friend in Baltimore. He won't agree with the politics, but he'll enjoy the local color.

    Epilog: Peace and Horror ·  Tuesday, March 2, 2021

  • David Jauss Another beaut, Philip!

    Confessions of an Accordion Addict ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Jim Harrison George Soros' theory of market behavior amounts to an application of Girard's central concept of mimetic rivalry to high finance.

    Chatting With René Girard ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Sonia Warczincela Thank you so much for these beautiful translations! Just stumbled upon them while searching for more of Majeed Amjad's work!

    3quarksdaily: Translations from Urdu: Three Poems by Majeed Amjad ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Martinlucas I don't have a problem with rights as such, just when they are regarded as the be all and end all - so the speak. Western culture has taken a somewhat...

    Why we need Virtue Ethics ·  Tuesday, March 2, 2021

  • Michael Liss Thanks for reading, JonJ. Your point about "amplifiers" is a good one, but let me reframe it a bit. Let's say a future Administration with a...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Tuesday, March 2, 2021

  • S Herb I also wonder whether some of the comparative success of the East Asian societies in dealing with the pandemic has come from the virtue-based...

    Why we need Virtue Ethics ·  Tuesday, March 2, 2021

  • PhilipGraham Thank you! I had a difficult time deciding what music to include, since there’s oceans of great accordion music out there, and I only had a...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Tuesday, March 2, 2021

  • PhilipGraham Sad! Think of the great rock band Los Lobos—having an accordion never slowed them down. Love that band.

    Confessions of an Accordion Addict ·  Tuesday, March 2, 2021

  • JonJ What companies like Facebook and Twitter do is to provide us with means of disseminating our words and ideas with vastly more efficiency than any...

    Down the Rabbit Hole With Schubert and Hawley ·  Tuesday, March 2, 2021

  • spinelessbooks The Foremen were a project of protest singer Roy Zimmerman, alive and well, and hopefully finding something to protest these days. The Foremen...

    Confessions of an Accordion Addict ·  Tuesday, March 2, 2021

  • PhilipGraham A fine essay about the process of detoxification we are all going through, in one way or another. Thanks.

    Epilog: Peace and Horror ·  Tuesday, March 2, 2021

3QD Design History and Credits

The original site was designed by S. Abbas Raza in 2004 but soon completely redesigned by Mikko Hyppönen and deployed by Henrik Rydberg. It was later upgraded extensively by Dan Balis in 2006. The next major revision was designed by S. Abbas Raza, building upon the earlier look, and coded by Dumky de Wilde in 2013. And this current version 5.0 has been designed and deployed by Dumky de Wilde in collaboration with S. Abbas Raza.

3 Quarks Daily

3 Quarks Daily started in 2004 with the idea of creating a curated retreat for everything intellectual on the web. No clickbait, no fake news, not just entertainment, but depth and breadth —something increasingly hard to find on the internet today. If you like what we do, please consider making a donation.