Concert in the Garden
—for Carmen Figueroa de Meyer
It rained,
The hour is an enormous eye.
Inside it, we come and go like reflections.
The rivers of music
enters my blood.
If I say body, it answers wind.
If I say earth, it answers where?
The world, a double blossom, opens:
sadness at having come,
joy of being here.
I walk lost in my own center.
by Octavio Paz
from Octavio Paz, The Collected Poems
translation: Eliot Weinberger
Carcanet, 1983
~~~~
Concierto En El Jardín
Llovió
La hora es un ojo inmenso.
En ella andamos como reflejos.
El río de la música
entra en mi sangre.
Si digo: cuerpo, contesta: viento.
Si digo: tierra, contesta: ¿dónde?
Se abre, flor doble, elmundo:
tristeza de haber venido,
alegría de estar aquí.
Ando perdida en mi propio centro.
by Octavio Paz