Stephen Fry’s latest book is a retelling of the Greek myths and in this interview he explains why he finds them so enthralling