At Full Moon
I can see him, silhouette of
a man in his bathroom window.
By that light he works on apace.
Rubs lather into his cheeks
and then with a razor
shaves the wolf from his face.
by Ester Naomi Perquin
from Servetten halfstok
publisher: Van Oorschot, Amsterdam, 2007
translation: 2010, Paul Vincent
Bij Volle Maan
Ik kan hem zien, silhouet van
een man in zijn badkamerraam.
Hij blijft maar bezig bij dat licht
smeert hij zeep over zijn kaken
en snijdt dan met een mes
de wolf van zijn gezicht.
.
.