A Version after Iqbal

Earth & sky were new realms for me
My mother’s embrace the world

If anyone made me weep, I found
Comfort in rattling the door chain

O to gaze for hours at the moon
Journeying silently amidst clouds

Above mountains & deserts
Astonished at the blend of truth & lies

I trained my eyes to see, lips to move
My heart yearned

Translated from the original Urdu by Rafiq Kathwari whose collection ‘In Another Country’ is available here.