.
then I came home
I threw my heavy bag
off of me in the corridor
you stood waiting for me
those were steps
I made beside you on the ground
one by one
someone bombed the station
a Rumanian shot
another Rumanian with a gun
last year a man lay in this street
blood stayed behind on the pavement
before you leave I gaze after a tram driving away
without us nothing could begin
without us everything’s been done
by Els Moors
from er hangt een hoge lucht boven ons
publisher: Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2006
translation: 2008, Willem Groenewegen
toen kwam ik thuis
ik gooide mijn loodzware tas
van me af in de gang
jij stond me op te wachten
dat waren passen
die ik naast je zette op de grond
een voor een
iemand bombardeerde het station
een roemeen beschoot
een andere roemeen met een geweer
vorig jaar lag hier een man op straat
het bloed bleef liggen op de stoep
voor je weggaat volg ik het wegrijden van een tram
zonder ons kan niets beginnen
zonder ons is alles gedaan
.
.