by Eric Byrd
For me the most ominous chapter in Young Pushkin – the first volume of Yury Tynyanov's unfinished “epic on the origins, development and death of our national poet,” serialized in Soviet journals 1937-43 and recently translated by Anna Kurkina Rush and Christopher Rush, the other Russian-to-English connubial translating team – is the valedictory debauch staged by Pushkin's maternal grandfather, Osip Abramovich Gannibal. The Gannibals – that unlikely Afro-Baltic family of artillerists and siege engineers. The founder, the “dark star of the Enlightenment” (said Voltaire), was emancipated and experimentally educated by Peter the Great, and the sons born to him by a Swedish noblewoman were pillars of Catherine's establishment and heroes of her wars with the Turks. The mingled blood of Cameroon and Sweden, fighting for the Romanovs against the Ottomans – what a world! Peter conferred the surname – for what else would you call a family of African soldiers?
Once a naval officer, Osip Abramovich had “sacrificed everything to his passion” – in the translator's (and presumably Tynyanov's) terse, resonant style that means not simply his passion for the mistress for whose sake he abandoned his family, but his violently sensual nature. When Tynyanov's novel opens, Osip Abramovich is ailing and obese, wheezing out his last days on his dilapidated estate at Mikhailovskoe – where his grandson will later live under house arrest – amid a sloppy harem of barefoot peasant girls. In one scene, which Claire Denis directed in my head, five sweating servants carry him in his chair out to the banya. A few nights later this provincial Sardanapalus decides to end it all:
Masha danced for him without a stitch on. He wanted to get up but couldn't move. Only his lips and fingers trembled like Masha's gyrating hips. The musicians performed his favorite song more and more loudly and rapidly, the servant-boy beat the tambourine without stopping. Masha's feet moved faster and faster.
“Ah, white swan!” the old man groaned.
He waved his hand, grasped a big fistful of air, closed his fingers tightly and burst into tears. His hand fell down, his head dangled. Tears were rolling down his face onto his thick lower lip and he swallowed them slowly.
He then orders half his wine distributed to the serfs, the other half mixed with oats in a giant tub and fed to the horses he's set loose.
