.
There are two modes of awareness
one of light, one of patience.
One pierces the sea
a little with light
the other calls for penance
—with a pole or net you wait
like a fisherman for fish.
Tell me which is better,
visionary consciousness
that sees fugitive fish alive
in the ocean deep
that will not be caught,
or this tiresome job
or pulling fish from a net
and laying them dead
upon sand?
by Antonio Machado
from Times Alone
Wesleyan University Press, 1983
Hay dos modos de conciencia
una es luz, y otra, paciencia.
Una estriba en alumbrar
un poquito el hondo mar;
otra, en hacier penitencia
con caña o red, y esperar
el pez, como pescador.
Dime tü: ¿Cuál es major?
¿Conciencia de visionario
que mira en el hondo acuario
peces vivos,
fugitivos,
que no se pueden pescar,
o esa maldita faena
de ir arrojando a la arena,
muertos, las peces del mar?