Jerusalem
When I leave you I turn to stone
and when I come back I turn to stone
I name you Medusa
I name you the older sister of Sodom and Gomorrah
you baptismal basin that burned Rome
The murdered hum their poems on the hills
and the rebels reproach the tellers of their stories
while I leave the sea behind and come back
to you, come back
by this small river that flows in your despair
I hear the reciters of the Quran and the shrouders of corpses
I hear the dust of the condolers
I am not yet thirty, but you buried me, time and again
and each time, for your sake
I emerge from the earth
So let those who sing your praises go to Hell
those who sell souvenirs of your pain
all those who are standing with me now in the picture
I name you Medusa
I name you the older sister of Sodom and Gomorrah
you baptismal basin that still burns
When I leave you I turn to stone
When I come back I turn to stone
.
by Najwan Darwish
published on Poetry International, 2012
translation: Kareem James Abu-Zeid