Skip to content

Sign up for a small monthly payment and enjoy ads-free browsing at 3QD


3 Quarks Daily

Make a one-time donation and enjoy ads-free browsing at 3QD


  • Home
  • About Us
  • Recommended Reading
  • Magazine Archives
  • Support 3QD
  • Log In

Was Lilith a Joke? How Bad Translation and Parody Created a Demon

Posted on Tuesday, Dec 2, 2025 2:29PMTuesday, December 2, 2025 by Morgan Meis

Enjoying the content on 3QD? Help keep us going by donating now.

Post navigation

The Incredible, Unlikely Story of How Cats Became Our Pets
‘If I was American, I’d be worried about my country’: Margaret Atwood answers questions from Ai Weiwei, Rebecca Solnit and more

The Curated Links at 3QD *

The usual curated links to articles elsewhere are no longer on the front page. They are on the “Recommended Reading” page which can be accessed by clicking the menu item of that name, just under the main 3QD banner. Try it and see. Or just click here.

Receive 3QD Posts by Email

Please fill out the form below to get our email with all the posts from the previous 24 hours, which is sent out a bit after midnight (NY City time) each day. This is completely free of charge for everyone.
Name: 
Your email address:*
Please wait...
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

Follow 3QD on Social Media


What People Say About 3QD




"3 Quarks Daily is a great website which should be supported!"

—Ned Block, Silver Professor of Philosophy, Psychology and Neural Science at NYU; former chair of the philosophy program at MIT.




3 Quarks Daily is an essential stop for any serious reader on the Web."

—Ken Roth, Executive Director of Human Rights Watch since 1993.




"For sheer elegance, wit and worldly wisdom when it comes to reading, editing, presenting the real news of the world... for liveliness, cosmopolitanism, range of scientific, philosophical, and literary curiosity in harvesting big and provocative ideas... for consistency of character and manners, ever above the ordinary... 3 Quarks stands alone. If 3 Quarks Daily were a person, wouldn't it be Proust?"

—Christopher Lydon, host of the excellent show "Open Source" on National Public Radio, author, media personality.




"The cross-disciplinary curatorial website 3 Quarks Daily represents a pocket of humanity in an increasingly amoral, algorithmic internet."

—Thomas Manuel, playwright, in The Wire.




"I like to check in from time to time with 3 Quarks Daily."

—Michael Chabon, Pulitzer Prize-winning novelist. "One of the most celebrated writers of his generation," according to the Virginia Quarterly Review.




"I'm a big admirer of 3 Quarks Daily!"

—William Dalrymple, award winning historian and travel writer, as well as distinguished broadcaster, critic, art historian, foreign correspondent and founder and co-director of Asia's largest literary festival.




"You guys rock!"

—Andrew Sullivan, former editor of The New Republic, author of five books, überblogger.




"I really appreciate your selection of generally sane and mostly stimulating articles. 3 Quarks Daily has been my goto website at the end of the day, and now also during the day!"

—Horst Ludwig Störmer, Nobel laureate in physics and emeritus professor at Columbia University.




"I've recommended your site to a number of friends and colleagues who've bemoaned the dearth of sites with any literary/scientific muscularity. Keep up the wonderful work."

—John Allen Paulos, Professor of Mathematics at Temple University, and bestselling author of Innumeracy




"3 Quarks Daily is one of the most interesting aggregator blogs out there. It puts together stuff from art, science, philosophy, politics, literature. It’s a completely international, cosmopolitan place to get information. It’s become my entry point to reading on the Web."

—Mohsin Hamid, author of Moth Smoke, The Reluctant Fundamentalist, and How to Get Filthy Rich in Rising Asia, in the New York Times.












Recent Comments on 3QD

3QD Design History and Credits

The original site was designed by S. Abbas Raza in 2004 but soon completely redesigned by Mikko Hyppönen and deployed by Henrik Rydberg. It was later upgraded extensively by Dan Balis in 2006. The next major revision was designed by S. Abbas Raza, building upon the earlier look, and coded by Dumky de Wilde in 2013. And this current version 5.0 has been designed and deployed by Dumky de Wilde in collaboration with S. Abbas Raza.

3 Quarks Daily

3 Quarks Daily started in 2004 with the idea of creating a curated retreat for everything intellectual on the web. No clickbait, no fake news, not just entertainment, but depth and breadth —something increasingly hard to find on the internet today. If you like what we do, please consider making a donation.