by Priya Malhotra
What do an intoxicating drink and an ancient beauty ritual have in common? How did a word once linked to Roman roads become synonymous with insignificance? And what strange connection exists between human strength and a tiny, scurrying creature?
Language is a traveler. Words cross borders, crisscross centuries, and sometimes transform so completely that their meaning is completely altered. A term that once conveyed insult might, centuries later, become a compliment. A spice that once evoked luxury may later come to symbolize the ordinary. A simple verb in one language may be borrowed and reshaped into something spectacular in another.
The English language, restless and ever-expanding, is a patchwork of borrowed words, forgotten histories, and surprising transformations. While the English language’s primary roots lie in Old English, Old Norse, Latin, and French, it has also incorporated words from languages such as Arabic, Hindi, Dutch, Italian, and Japanese. Some words have arrived quietly, slipping into common speech without much notice. Others are shaped by conquest, trade, or scientific discovery. But every word has a journey—a story hidden beneath its surface, waiting to be uncovered.
Here are seven words whose unexpected and dramatic voyages through time and place remind us that language is not something static – it’s always moving and always changing.
- Nice
For a word that now suggests something bland, colorless, and ineffectual, nice has had quite the rip-roaring journey. It started off as an insult. Originating from the Latin word nescius meaning “ignorant” or “unaware,” it entered Old French as nice, as in “careless” or “clumsy.” By the late 13th century, Middle English adopted nice to describe someone as “foolish” or “senseless.”
Over the subsequent centuries, nice experienced a series of dramatic shifts in meaning. In the 14th century, it conveyed the sense of being “wanton” or “lascivious,” a far cry from its modern use. By the 15th century, it had transformed again, then used to describe someone who was “fastidious” or “fussy.” It was only in the late 18th century that nice emerged as the polite and pleasant word we recognize today.
- Vanilla
Like nice, today, vanilla is shorthand for anything dull or unremarkable—a safe choice, free from excitement or boldness. But, like nice, its linguistic journey is anything but bland.
When Spanish explorers encountered vanilla in the early 16th century, they named it vainilla, a diminutive form of the Latin vagina, meaning “sheath.” The name was inspired by the long, slender vanilla pods which had to be carefully split open to extract their fragrant seeds.
At that time, vanilla was anything but ordinary. A rare and highly prized spice, it was valued for its rich aroma and frequently used in perfumes and chocolate—another coveted indulgence. Its transformation into a symbol of the mundane didn’t fully take shape until the 20th century when vanilla ice cream became the default flavor—so universally available and uncontroversial that it lost its once-exotic allure.
- Alcohol
Today, alcohol is synonymous with beer, wine, and spirits, but its origins have nothing to do with intoxication. The word comes from the Arabic al-kuḥl, which originally referred to a finely ground powder used as an eyeliner—what we now call kohl. Used for both cosmetic and medicinal purposes, kohl was an essential part of Middle Eastern and North African beauty traditions.
As European alchemists became familiar with the process of distillation, they extended the meaning of al-kuḥl to include purified substances beyond powdered minerals. Over time, the term evolved to describe all volatile essences obtained through distillation. Eventually, it became associated specifically with ethanol, the intoxicating component of alcoholic beverages.
- Shampoo
In 1762, British travelers in India encountered a traditional head massage practice known as champo. The term comes from the Hindi champo, the imperative form of champna, meaning “to press” or “knead,” with possible roots in the Sanskrit capayati, meaning “to pound” or “knead.” This practice, widely performed in India, involved massaging the scalp and hair with fragrant oils to promote relaxation, stimulate circulation, and improve hair health.
Fascinated by this technique, British colonialists introduced champo to England where it initially referred to a form of therapeutic massage. Over time, as hygiene practices evolved in Europe, shampoo came to be associated not just with massaging the scalp but with the application of cleansing agents. By the 19th century, shampoo no longer referred to oil-based massages but instead described the washing of hair, a meaning that has endured until today.
- Nightmare
At first glance, nightmare seems straightforward—a combination of night and mare. The first part is obvious enough, as nightmares occur while sleeping. But mare has nothing to do with horses. Instead, it comes from an old and now obsolete English word for an evil spirit.
In medieval folklore, a mare was believed to be a supernatural entity that would sit on a sleeping person’s chest, suffocating them and inducing terrifying visions. This belief was common across European cultures where disturbing dreams were often attributed to malicious spirits. In the 14th century, nightmare emerged as a term for the sinister spirit thought to oppress sleeping victims. By the late 16th century, its meaning had evolved, no longer referring to the creature but to the terrifying dreams it was believed to cause.
- Trivial
The word trivial may seem, well, trivial—but its journey through history is anything but. It originates from the Latin trivium, meaning “a place where three roads meet” (tri = three, via = road). These crossroads were natural gathering spots where travelers exchanged news, gossip, and everyday musings. Over time, trivialis came to describe things that were common or unremarkable—far from lofty intellectual debates.
In medieval times, trivium took on a new meaning in education, referring to the three foundational subjects—grammar, logic, and rhetoric—studies essential before progressing to the more advanced quadrivium of arithmetic, geometry, music, and astronomy. Because the trivium was considered basic knowledge, trivial gradually acquired the sense of something simple or of lesser substance. By the late 15th century, trivial entered English with the meaning of “commonplace” or “unimportant.” Over time, it solidified its modern sense of “insignificant.” And in the 20th century, the word took yet another turn—becoming trivia, the name for those delightful tidbits of knowledge we so eagerly collect yet rarely need. From Roman roads to medieval classrooms to quiz nights, trivial proves that even the seemingly insignificant can have a fascinating story.
- Muscle
The word muscle conjures up images of strength, power, and raw physicality. Yet, its origins come not from force, but from something much smaller and more delicate—a mouse. The term traces back to the Latin word musculus, meaning “little mouse.” Ancient Romans, observing the way muscles tensed and moved under the skin, likened them to tiny rodents scurrying beneath a cloth. This vivid image gave rise to the anatomical term.
As Latin evolved, musculus passed into Old French as muscle, carrying both its meaning and its curious comparison. By the time it reached Middle English, the connection to mice had faded, leaving behind only its association with strength and vitality. The tiny mouse may have vanished from our understanding of muscle, but its linguistic origins are an enduring reminder that language, like the body, is always in motion.
***
Enjoying the content on 3QD? Help keep us going by donating now.