The medical test paradox, and redesigning Bayes’ rule