Skip to content

Sign up for a small monthly payment and enjoy ads-free browsing at 3QD


3 Quarks Daily

Make a one-time donation and enjoy ads-free browsing at 3QD


  • Home
  • About Us
  • Recommended Reading
  • Magazine Archives
  • Support 3QD
  • Log In

Poetry in Translation

Posted on Monday, Jun 12, 2017 12:15AMSaturday, January 19, 2019 by Rafiq Kathwari

On Women’s Liberation

After Iqbal

Is a necklace of emeralds more liberating?

Translated, from the original Urdu, by Rafiq Kathwari: @brownpundit / www.rafiqkathwari.com

Post navigation

Walking by White House Where He Lies.
The Pit: pt 1

The Curated Links at 3QD *

The usual curated links to articles elsewhere are no longer on the front page. They are on the “Recommended Reading” page which can be accessed by clicking the menu item of that name, just under the main 3QD banner. Try it and see.

Receive 3QD Posts by Email

Please fill out the form below to get our email with all the posts from the previous 24 hours, which is sent out a bit after midnight (NY City time) each day. This is completely free of charge for everyone.
Name: 
Your email address:*
Please wait...
Please enter all required fields Click to hide
Correct invalid entries Click to hide

Follow 3QD on Social Media


What People Say About 3QD




"I look for relevant research, interesting themes and funny stories on sites like 3 Quarks Daily, Crooked Timber, Boing Boing and Slashdot."

—Clay Shirky, prominent thinker on the Internet and its social and economic consequences, and author of Here Comes Everybody, in The Atlantic.




"Mighty interesting website! I've added it to my favorites."

—Daniel Dennett, University Professor of Philosophy at Tufts University.




"I really appreciate your selection of generally sane and mostly stimulating articles. 3 Quarks Daily has been my goto website at the end of the day, and now also during the day!"

—Horst Ludwig Störmer, Nobel laureate in physics and emeritus professor at Columbia University.




"You guys rock!"

—Andrew Sullivan, former editor of The New Republic, author of five books, überblogger.




"3 Quarks Daily is smart and highclass."

—Robert Pinsky, only three-term U.S. Poet Laureate.




"Just wanted you to know I’m one of many who reads and enjoys 3 Quarks....almost daily."

—David Byrne, musician, former lead-singer of the Talking Heads, artist, intellectual.




"3 Quarks Daily is terrific - many congratulations, and many thanks!"

—Alain de Botton, best-selling Swiss-British writer and Fellow of the Royal Society of Literature.




"I couldn't tear myself away from 3 Quarks Daily, to the point of neglecting my work. Congratulations on this superb site."

—Steven Pinker, Johnstone Professor of Psychology, Harvard University.




"3QD is always interesting--you (and your other contributors) have a fine eye for good writing in both the arts and the sciences, which is a very rare thing indeed."

—Rochelle Gurstein, author of The Repeal of Reticence, and frequent contributor to The New Republic, Salmagundi, and American Scholar.




"I have placed 3 Quarks Daily at the head of my list of web bookmarks."

—Richard Dawkins, previously Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.









Recent Comments on 3QD

3QD Design History and Credits

The original site was designed by S. Abbas Raza in 2004 but soon completely redesigned by Mikko Hyppönen and deployed by Henrik Rydberg. It was later upgraded extensively by Dan Balis in 2006. The next major revision was designed by S. Abbas Raza, building upon the earlier look, and coded by Dumky de Wilde in 2013. And this current version 5.0 has been designed and deployed by Dumky de Wilde in collaboration with S. Abbas Raza.

3 Quarks Daily

3 Quarks Daily started in 2004 with the idea of creating a curated retreat for everything intellectual on the web. No clickbait, no fake news, not just entertainment, but depth and breadth —something increasingly hard to find on the internet today. If you like what we do, please consider making a donation.