Inside the Strange Saga of a Cairo Novelist Imprisoned for Obscenity

Before it was published, censors approved Ahmed Naji's subversive novel 'Using Life' – so how did he end up in jail for what he wrote?

Jonathan Guyer in Rolling Stone:

ScreenHunter_2660 Apr. 02 19.54On a scorching Saturday morning in July, Ahmed Naji stood in the crowded cage of a Cairo courtroom. The 31-year-old author had been convicted six months earlier of "violating public morality" for publishing a piece of literature. In his novel, Using Life, an irreverent portrayal of youth culture on the cusp of the 2011 Egyptian revolution, the protagonist performs cunnilingus, rolls hash joints and gulps from bottles of vodka. Censors had approved the book, which is also sometimes translated as The Use of Life, but when an excerpt appeared in Cairo's premier literary review, Akhbar Al-Adab, an absurd series of events eventually led Naji to prison. Though he was released in December thanks to a high-powered team of Egyptian lawyers and campaigns from international arts communities, he lives in fear that anything he says or writes could land him back in Egypt's most notorious prison. He described to Rolling Stone how self-censorship has entered into his considerations at the keyboard. "When you are writing, you are thinking… someone will read something or this could affect the case and so on," says Naji. "It's hard to move on and write."

Torn from the pages of Kafka, Naji's case sheds light on the risks of free speech in an authoritarian state. In Egypt, if a citizen experiences personal injury from an offensive piece of writing or television program, he or she can bring a case forward to the public prosecutor claiming the violation of public morals, a vague clause enshrined in the constitution and taken from the French legal system. There have only been few instances of such cases moving forward, but public prosecutors do often relish in the opportunity to serve as the moral police. "The accused disseminated written materials that exude sexual lust and fleeting pleasures, lending out his pen and his mind to violate the sanctity of public morals and good character," the prosecutor told a local news outlet last year. Naji's story shows literature's ambiguous power to agitate and the state of arts and letters in a country that experienced a widespread uprising just six years ago.

More here.