Why did 3,000 people march in Kolkata to mark the 1946 Direct Action Day riots?

Shoaib Daniyal in Scroll:

Df8edca-fd9e-415b-912e-fdd1fb55f79bOrganised by the far-right group Hindu Samhati, the procession was a commemoration of the Great Calcutta Killings, the terrible communal riot that began exactly 69 years ago on August 16, 1946. In particular, it was feting the role of a certain Gopal Chandra Mukherjee in it. Large billboards mounted on vans proclaimed Mukherjee to be “Kolkatar Rakhakarta” (Kolkata’s protector) and prefixed the title “Hindu bir” (Hindu braveheart) before his name.

It was also connecting 1946 to 2015: people carried banners which called for an end to the “torture” of Hindus in Bengal, warned politicians to stop “appeasing” certain groups in the “greed for votes” and called for an end to “Jihadi riots”. A van carried a lurid billboard asking why Kolkata’s intellectuals were silent about the everyday killing of bloggers in Bangladesh.

On a truck, flanked by hectic activity, a man on a public address system drilled everyone about how the march would be conducted: regular slogans, march in line and be peaceful. The Mamata Banerjee government also seemed interested in the last bit: there was heavy police bandobast for the event, with scores of policemen milling around, in case things went out of hand.

More here.

an interview with PETER SCHJELDAHL

Earnest-Schjeldahl_webPeter Schjeldahl with Jarrett Earnest at The Brooklyn Rail:

Rail: One thing I noticed in your criticism of the ’70s and early ’80s: you made arguments against something that Robert Hughes had written, or some other prominent review. Before long that falls out of the writing. Was that because there were less people saying things you wanted to fight with, or—

Schjeldahl: That was ambition and antagonism. It was partly a sense of embattled vulnerability, which faded. I’m no longer the insecure kid that just ran into the room. Also I think it had to do with a trend in editorial judgment. It’s like magazines don’t like you reminding people of their competitors. I wish there was more reciprocal, name-citing argument—not name-calling, please. Critics being pissy about other critics is pathetic—as if anyone cares about our tender egos. At that time, I was antagonized by my elders, as I know I now antagonize young writers who want their turns at bat. It’s natural. I remember when Harold Rosenberg died, I felt a pang of guilt. I must have harbored a dark wish that he would.

Rail: You wanted him out of the way so that you didn’t have to deal with him?

Schjeldahl: I wanted to go toward the light and he was blocking it. But of course the big nemesis of us all was Clement Greenberg, and I’m reading him again—he’s great. An asshole on many levels and after the mid-’50s he ceased to be right about much of anything, but nobody in American history has been a more acute critic, who held himself to standards of evidence and logic that make everybody else seem like dilettantes. He had the strength and the weakness of his model, T. S. Eliot—a genius for analysis and a tic of overreaching, as the Voice of Culture. Greenberg’sArt and Culture has a hilarious title—there’s a tremendous lot about art but hardly a cogent word about culture in that entire book.

more here.

Kant’s Depression

SscEugene Thacker at 3:AM Magazine:

On the 12th of February, 1804, Immanuel Kant lay on his deathbed. “His eye was rigid, and his face and lips became discoloured by a cadaverous pallor.” A few days following his death, his head was shaved, and “a plaster cast was taken, not a mask merely, but a cast of the whole head, designed to enrich the craniological collection of Dr. Gall,” a local physician. The corpse of Kant was made up and dressed appropriately, and, according to some accounts, throngs of visitors came day and night. “Everybody was anxious to avail himself of the last opportunity he would have for entitling himself to say, ‘I too have seen Kant.’” Their impressions seemed to be at once reverent and grotesque. “Great was the astonishment of all people at the meagreness of Kant’s appearance; and it was universally agreed that a corpse so wasted and fleshless had never been beheld.” Accompanied by the church bells of Konigsberg, Kant’s corpse was carried from his home by torchlight, to a candle-lit cathedral, whose Gothic arches and spires were perhaps reminiscent of the philosopher’s elaborate, vaulted books.

In his book A Short History of Decay, E.M. Cioran once wrote: “I turned away from philosophy when it became impossible to discover in Kant any human weakness, any authentic accent of melancholy, in Kant and in all the philosophers.” Indeed, for many, the name of Immanuel Kant has become synonymous with a certain type of elaborate, grand, system-building philosophy that characterizes works such as The Critique of Pure Reason, first published in 1781.

more here.

the wright brothers

Salter_1-081315_jpg_600x642_q85James Salter at The New York Review of Books:

The Wrights’ first aircraft, really a large kite, was made of bamboo and paper and had two wings, one over the other, with struts and crisscross wires connecting them. A system of control cords enabled its flight to be directed from the ground. Although they ended with a crash, the tests were successful, the brothers felt, and the following summer they built a full-sized glider with an eighteen-foot wingspan meant to be flown as a kite and, if that went well, to carry a man. Like any kite, this very large kite-glider needed wind to rise on, and Wilbur had written to Octave Chanute, an eminent engineer and a leading authority on aviation and gliders, asking for advice—they were looking for a location with good weather and reliable wind where they could conduct tests. Chanute suggested the coast of South Carolina or Georgia where there was also sand for soft landings. Poring through Weather Bureau records they became focused on a wide strip of land in the Outer Banks of North Carolina occupied only by fishermen, called Kitty Hawk. The winds there, they were informed, were reliably steady at ten to twenty miles an hour.

Kitty Hawk was isolated and accessible only by boat. It was seven hundred miles from Dayton, most of it by train. Wilbur went first. It was September and still extremely hot. It took him four days to find a boatman who agreed to take him across Albemarle Sound and they ran into a storm. The voyage was only forty miles but it took them two days. Kitty Hawk, Wilbur saw, was comprised of not much more than a lonely stretch a mile wide and five miles long with a single small hill. There were some houses but almost no vegetation. To the east lay the open Atlantic.

more here.

Kant, Peter Pan and why Generation Y won’t grow up

Tom Slater in Spiked:

Emile_tsWhy Grow Up?, the latest book by American philosopher and essayist Susan Neiman, begins with a slyly subversive statement: ‘Being grown up is itself an ideal.’ In Britain today, this couldn’t seem further from the truth. Today, we’re told, is the worst time to be reaching adulthood. With economic strife, rising house prices, tuition fees and widespread youth unemployment weighing on Generation Y’s pasty back, coming of age merely means coming to the realisation that debt, destitution and living with mum and dad into your thirties is your inevitable inheritance. And that’s hardly an adulthood worth having. The question this book seeks to answer is why growing up seems such a grim prospect today. From the off, Neiman dispenses with the sort of neuroscientific apologism that we’ve become accustomed to in recent years. Within the current, fatalistic climate, adulthood has been defined down. The Science now says that adolescence stretches into your mid-twenties. But, as Neiman observes in her introduction, there’s nothing scientific about growing up. The lines between childhood, adolescence and adulthood are mutable, and have changed over time. Less than a century ago, childhood, as a time of pampered play and dependence, lasted barely a few years for the vast majority of the population. And when most young people were out of school and married by the end of their teens, adolescence – the rebellious grace period between Tonka trucks and 2.4 children – didn’t even exist.

Instead, Neiman presents adulthood as a process of coming to terms with the circumstances you find yourself in and then committing to changing them – reconciling the ‘is’ and the ‘ought’. She situates this in the history of Enlightenment thought, in which the doomy realism of Hume clashed with the rugged idealism of Rousseau. ‘It would take Kant’, Neiman writes, ‘to appreciate the fact that we must take both seriously – if we are ever to arrive at an adulthood we need not merely acquiesce in but actively claim as [our] own’. Kant’s concept of ‘the Unconditioned’, a point at which the world makes perfect sense, is central here. In order to develop into intellectual and moral maturity we must never lose sight of the idea of perfectible society – even as we come to recognise that the world is far from perfect. This rests, Neiman argues, on a refusal to rest in teeny cynicism, to be like Trasymachus – the indignant yoof of Plato’s Republic who rejects Socrates’ concept of justice as a prop for the powerful. ‘He is convinced that he’s seen through everything. It takes a grown up to know that this doesn’t mean he’s seen it’, she writes.

More here.

Friday Poem

Chorus of Cells

Every morning,
even being very old,
(or perhaps because of it),
I like to make my bed.
In fact, the starting of each day
unhelplessly,
is the biggest thing I ever do.
I smooth away the dreams disclosed by tangled sheets,
I smack the dented pillow’s revelations to oblivion,
I finish with the pattern of the spread exactly centered.
The night is won.
And now the day can open.

All this I like to do,
mastering the making of my bed
with hands that trust beginnings,
All this I need to do,
directed by the silent message
of the luxury of my breathing.

And every night,
I like to fold the covers back,
and get in bed,
and live the dark, wise poetry of the night’s dreaming,
dreading the extent of its probabilities,
but surrendering to the truth it knows and I do not;
even though its technicolor cruelties,
or the music of its myths,
feels like someone else’s experience,
not mine.

I know that I could no more cease
to want to make my bed each morning,
and fold the covers back at night,
than I could cease
to want to put one foot before the other.

Being very old and so because of it,
all this I am compelled to do,
day after day,
night after night,
directed by the silent message
of the constancy of my breathing,
that bears the news that I am alive.
.

by Peggy Freydberg
from Poems from the Pond
publisher: Hybrid Nation, 2015

Horizontal transfer of mitochondria in sickness and in health

From PhysOrg:

MitochondriaTwo of the most enticing ideas in cells biology have recently converged to create a paradigm shift of epic proportions. The first is that not only is it possible for mitochondria to emigrate from their host cell, they are in fact exchanged among cells much more regularly than has ever been imagined. The second is that while happenstance mutations are clearly associated with different aspects of a litany of cancers, the canonical force consistently driving tumor initiation, progression, and metastasis is now broadly understood to be the metabolic fickleness of their mitochondria. Mike Berridge is one of a handful of researchers firmly planted at the intersection of these two now ineluctable conclusions. As an author on a recent review in Cancer Research on the horizontal transfer of mitochondrial DNA (mtDNA), he adds much needed flesh to the first order simplification that cancer is merely a mitochondrial respiratory insufficiency. Most poignantly, in noting that the hidden force driving tumor-formation forward can more generally be understood to be the reacquisition of once lost , new therapeutic opportunities immediately present themselves.

Of particular note Berridge found that the apparent need and ability of mitochondria-free primary tumor lines to re-assemble functional respirasomes, the supercomplexes responsible for respiration, differed according to cancer type. For example, breast were found to have a unique 'threshold' level of respiration that was different from melanoma . Nover anticancer agents could in theory be designed to target specific components in more respiration-dependant cancer cells while leaving other cell types unscathed.

More here.

The Disconnect Between Religion and Culture

Roy_secularization_468w

Olivier Roy in Eurozine:

We Europeans live in secular societies and not in pre- or post-secular societies. Secularization has prevailed globally, even in Muslim countries. Of course, that does not mean that people have become irreligious. A society can consist of a majority of believers and still be secular, as in the United States.

In order to explain this assertion, which might sound paradoxical when the world is being shaken by the rise of the “Islamic State”, it will be necessary to discuss the changing nature of the link between culture and religion, and particularly the “de-culturation” of religion.

There are many different ways to define secularization. As a social phenomenon, it is not an abstract process; it is always the secularization of a given religion, whose nature changes as secularization unfolds. Common definitions of secularization include three elements.

The first is the separation of state and religion, of politics and confession, without necessarily entailing a secularization of society. The United States is a good example: although there is a strong separation of church and state, levels of religiosity among the population are still high. The First Amendment of the American Constitution stresses both secularity and religious freedom. The second element in definitions of secularization is the decline in the influence of religious institutions in societies. Activities such as healthcare and education are now managed by the state or the private sector. In Europe, the churches have clearly withdrawn from the “management of society”.

The third element in definitions of secularization is what Max Weber called Entzauberung – the disenchantment of the world. This does not mean that people become atheists, but that they care less about religion. Religion no longer plays a major role in our everyday lives, even if we still consider ourselves part of a religious community. In this sense, secularization corresponds to the marginalization of religion in society, rather than its exclusion.

More here.

What Donald Trump gets about the electorate

Trumpsolo.818.0.0

Lee Drutman in Vox:

As the punditry attempts to make sense of the continued popularity of Donald Trump, the prevailing establishment narrative has been simple: He's an anti-establishment buffoon; he's channeling an angry mood; his moment will pass. But as Ezra Klein argued on Monday, this narrative may be wrong. What if Trump actually represents a sizable electorate that Beltway elites have marginalized?

The data on this is pretty clear. Put simply: While most elite-funded and elite-supported Republicans want to increase immigration and decrease Social Security, a significant number of voters (across both parties) want precisely the opposite — to increase Social Security and decrease immigration. So when Trump speaks out both against immigration and against fellow Republicans who want to cut Social Security, he's speaking out for a lot people.

By my count of National Election Studies (NES) data, 24 percent of the US population holds this position (increase Social Security, decrease immigration). If we add in the folks who want to maintain (not cut) Social Security and decrease immigration, we are now at 40 percent of the total electorate, which I'll call “populist.” No wonder folks are flocking to Trump — and to Bernie Sanders, who holds similar positions, though with more emphasis on the expanding Social Security part and less aggression on immigration.

More here.

Over at Resurgent Dictatorship:

The Asian Infrastructure Investment Bank. The BRICS Bank. The Shanghai Cooperation Organization. What do these organizations have in common? For starters, China is a major player in each of them. And in their own way, each of them indicate how China—and other authoritarian governments, including Russia, Saudi Arabia, and Venezuela—have tired of playing by the rules of existing international institutions.

A recent panel discussion organized by the International Forum for Democratic Studies with a group of leading experts assessed how authoritarian regimes are creating new illiberal norms and institutions as part of their efforts to reshape global governance toward their own preferences. The speakers described how illiberal regimes in Eurasia, the Middle East and North Africa, and Latin America are attempting to reforge global institutional frameworks by prioritizing state sovereignty, security, and mutual non-interference over democratic accountability, government transparency, and respect for human rights.

Alexander Cooley—who analyzes the emergence of authoritarian counternorms in his July 2015 Journal of Democracy article (further discussed here on the blog)—warned that autocrats have become surprisingly adept at neutralizing and subverting the institutions that have traditionally upheld democratic norms. By introducing antidemocratic norms into regional rules-based bodies, creating alternative institutions, and cracking down on NGOs, Cooley argued that authoritarian regimes are challenging scholarly assumptions that regional integration would contribute to the proliferation of democratic norms. Instead, illiberal regimes have discovered that these tactics can be used with particular effect at the regional level as a buffer against international criticism and to silence local voices who once played a key role in bringing human rights violations to the attention of regional organizations.

More here.

Researchers have designed a simple fusion reactor that could be running in 10 years

Fiona MacDonald in Science Alert:

ScreenHunter_1322 Aug. 20 19.47Scientists at Massachusetts Institute for Technology (MIT) in the US have designed a 6.6-metre-wide fusion reactor that they say could provide electricity to around 100,000 people. Even better, it could be up and running within 10 years, according to their calculations.

For decades, scientists have been trying to find a way to harness nuclear fusion – the reaction that powers stars – because of its ability to produce almost-unlimited energy supplies using little more than seawater, and without emitting greenhouse gasses. But despite many promising designs, finding a way to contain and commercialise the reaction on Earth has proven far more challenging than imagined. In fact it's a long-running joke among scientists that practical nuclear fusion power plants are just 30 years away – and always will be.

But not only does the new MIT design promise to be cheaper and smaller than current reactors, it also provides hope that commercial nuclear fusion reactors could become a reality in our lifetime, with the team explaining that similar devices in size and complexity have taken just five years to build.

“Fusion energy is certain to be the most important source of electricity on Earth in the 22nd century, but we need it much sooner than that to avoid catastrophic global warming,” David Kingham, a UK-based nuclear fusion expert who wasn't involved in the research, told David L. Chandler from the MIT news office. “This paper shows a good way to make quicker progress.”

To explain it very simply, nuclear fusion relies on fusing hydrogen atoms together at super-high temperatures to release enormous amounts of energy. This is different to the nuclear fission used in nuclear power plants, which is where scientists split atoms to generate electricity – a process that's less stable and also produces large amounts of nuclear waste.

So why aren't we already using nuclear fusion to generate ridiculous amounts of clean energy?

More here.

reading THE OXFORD COMPANION TO SUGAR AND SWEETS

3dc15512-465d-11e5_1170605hAnna Katharina Schaffner at The Times Literary Supplement:

We are, it seems, pre-determined to love the taste of all things sweet. Evolutionary biologists argue that survival once depended on our ability to take in quickly high amounts of nutritional energy, a major source of such energy being found in carbohydrates, which include sugar. As frugivores, we generally prefer our fruit as ripe as possible, its degree of edibility being signalled by sweetness, too. While sweetness signals calories, bitterness in contrast may indicate the presence of toxins. It appears that our predilection for sweetness is, like the incest taboo, a cross-cultural phenomenon, and that it is ubiquitous and, in all likelihood, innate: the facial expressions of new-borns, for example, display unambiguous pleasure when sugar is placed on their tongues. We appear, moreover, to have raided beehives for millennia: there is evidence in Mesolithic cave paintings that feeding on honey has always been part of our primate nature. We share our love of sweetness with most other mammals, the sole exception being felines.

Psychoanalysts would mobilize a different model to explain our affection for candies, cakes and chocolates, pointing to the sweetness of mother’s milk, and to the fact that, colic notwithstanding, this earliest of our encounters with nourishment tends to be firmly aligned with comfort and pleasure. Another core function of the consumption of sweets is thus also to provide solace, by transporting us back into the domain of the oral stage where the sensory responses of the mouth and taste buds reigned supreme. As Proust has shown, madeleines and their equivalents can also be the vehicles of memory, taking us back to childhood.

more here.

an encounter with yeats

Plat01_3716_01Avies Platt at The London Review of Books:

It is impossible, at this space of time, to record all that he said, but his voice, his gesture, his appearance and some of his very words, are indelibly printed on my memory. Looking back, I think now as I thought then, that his greatness lay in his simplicity, that direct simplicity only possessed by the truly great. And this simplicity shone out now in two special ways – in his quietness and dignity. I might even say beauty, in that noisy, ugly room, and in his direct sincerity of speech with me, who was, after all, an unknown stranger. And I was a woman. Do not mistake me; this is no self-deprecation! The point is, and to me it is vital, that I am acutely aware that there are many men with alleged claims to greatness, sex equality creeds, and intimate friendships with women, who, nevertheless, cannot, in their inner being, accept women as fellow humans, and are therefore, in my eyes, completely damned. Some, of course, are better than their creed: what Yeats’s creed was, whether he ever formulated one, I do not know. I do know that he accepted me now as one with himself. Obviously, I am not speaking of personal achievement but of human existence. From the sex point of view, or from any other, as I saw him, there was no trace of patronage in him. Fame had left him unspoilt.

more here.

problems with object-oriented ontology

41xdRisoKQL._SX323_BO1,204,203,200_Andrew Cole at Artforum:

Amid all the excitement about object-oriented philosophy, no one has paused to work out how talk about these new terms for relation is supposed to improve radically on the concept of “relation” in the history of philosophy. The problem is that the original sins of “relation” are not rendered entirely clear in Harman’s and his followers’ writing, apart from glib remarks about poststructuralist relationality, systems theory, and human observation. There’s really no need to overturn the concept of relation in the cursory manner of the object-oriented ontologists, because there’s already plenty in the history of philosophy since Aristotle to instruct us that relation is not always human or correlational, reciprocal, or even fixed or permanent, or anything more than a “moment” of relating that’s always vanishing by dint of becoming and decay. That’s why philosophers in the late Middle Ages commonly distinguished between relationes reales, relations among all entities apart from human perception, and relationes rationis, those relations we’ve reasoned out in our inspection of the world. Kant, for his part, knew that relation is not only aesthetic (what Aristotle derided as the “said-of” of relation; i.e., that relation is what we make of it). Rather, he understood that the problem of relation is exactly the same as the problem of the thing-in-itself: There are relations in the noumenal world, but we cannot think them directly because we have access only to phenomenal relations, the imperfect representations of noumenal relations. The human version of relation, in other words, isn’t the same as noumenal relation, and isn’t the only kind of relation. This idea is all over Kant’s lectures in metaphysics, which none of the object-oriented ontologists seem to know.

more here.

Scientists discover atomic-resolution secret of high-speed brain signaling

From Kurzweil AI:

Brain-signalingStanford School of Medicine scientists have mapped the 3D atomic structure of a two-part protein complex that controls the release of signaling chemicals, called neurotransmitters, from brain cells in less than one-thousandth of a second. The experiments were reported today (August 17) in the journal Nature. Performed at the Linac Coherent Light Source (LCLS) X-ray laser at the Department of Energy’s SLAC National Accelerator Laboratory, the experiments were built on decades of previous research at Stanford University, Stanford School of Medicine, and SLAC. “This is a very important, exciting advance that may open up possibilities for targeting new drugs to control neurotransmitter release,” said Axel Brunger, the study’s principal investigator — a professor at Stanford School of Medicine and SLAC and a Howard Hughes Medical Institute investigator. “Many mental disorders, including depression, schizophrenia and anxiety, affect neurotransmitter systems.” The two protein parts are known as neuronal SNAREs and synaptotagmin-1. “Both parts of this protein complex are essential,” Brunger said, “but until now it was unclear how its two pieces fit and work together.” Earlier X-ray studies, including experiments at SLAC’s Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL) nearly two decades ago, shed light on the structure of the SNARE complex, a helical protein bundle found in yeasts and mammals. SNAREs play a key role in the brain’s chemical signaling by joining, or “fusing,” little packets of neurotransmitters to the outer edges of neurons, where they are released and then dock with chemical receptors in another neuron to trigger a response.

Explains rapid triggering of brain signaling

In this latest research, the scientists found that when the SNAREs and synaptotagmin-1 join up, they act as an amplifier for a slight increase in calcium concentration, triggering a gunshot-like release of neurotransmitters from one neuron to another. They also learned that the proteins join together before they arrive at a neuron’s membrane, which helps to explain how they trigger brain signaling so rapidly. The team speculates that several of the joined protein complexes may group together and simultaneously interact with the same vesicle to efficiently trigger neurotransmitter release, an exciting area for further studies.

More here.

Islam and the “Cold War baroque”

Raza Rumi in The Friday Times:

KomailAs the world moves into a maddening phase of Islam versus the West, Pakistani academic Sadia Abbas presents a layered narrative in her book, At Freedom’s Limit: Islam and the Postcolonial Predicament (Fordham University Press, New York), on the contours of a new, imagined view of “Islam”. In great detail and with crafted nuance, she analyses the complexities of the postcolonial condition of Muslim societies and Muslims, and the myriad modes and facets of anticolonial ambitions. Abbas’s study is unique because it delves into the intricate relationships between Islam, empire and culture, and weaves the story of the current crises that inform the lives of Muslims and their societies, through a literary lens. This study, in effect, presents an alternative discourse to the debates that surround depictions of both “Islamic terror” and “Islamophobia”. At Freedom’s Limit suggests that the complex histories of identity and struggle at the global level are vital to understanding the “new Islam” that has emerged since the early 1990s.

This new representation of “Islam” started to take shape in the late 1980s when Salman Rushdie’s book, The Satanic Verses, invoked violent passions among some Muslims and thereby delineated a marker – between the “civilised” and the “violent”. This was also when the Berlin Wall was demolished (1989) and the first Iraq war (1991) was waged to “liberate” Kuwait. However, these brewing forms found a new shape and discourse after the events of 11 September 2001 when this imaginary notion of Islam found a whole new meaning and “changed” the world. According to Abbas, the key elements of this new conception of Islam comprise debates around the veiled or “pious” Muslim woman, the militant and the Muslim “injured” by “free speech” in the West. A central argument she presents is that “freedom”, as used in mainstream parlance – and particularly in popular culture – is one that is imagined as modern and Western, thereby reverting to a peculiar imposition of “Enlightenment”. Abbas unpacks a plethora of such Eurocentric terms and critiques their application as expressions of imperial discourse creation. For instance, the “pious Muslim” outraged at the West and injured by its “values” may, in effect, be wishing for enslavement and is, therefore, envisioned as freedom’s “other”. ? Taking this critique of the contemporary view of “Islam” in anthropological terms, Abbas undertakes a sweeping overview of cultural production, employing references from television, cinema and novels. Interestingly, the book ends up showing how the most nuanced contestations of Islam today are contained in the works of Muslim intellectuals and artists.

More here.

Thursday Poem

The Miner

I dig, I dig beneath the ground.
I dig boulders that shimmer like snake skin.
I dig beneath Ostrava above.

My lamp is blown out, and my hair has fallen
sweaty and matted across my forehead.
Bitterness wells up in my eyes.
The veins in my skull fill with smoke,
and from under my fingernails red blood flows.
I dig, I dig beneath the ground.

Hefting a massive hammer in the pits,
I dig at Salmovec.
I dig at Rychvald and at Petřvald.

While my wife, at Godula, freezes and whimpers
hungry whelps weep in her lap,
and I dig, I dig beneath the ground.

Sparks shoot from the tunnel and my eyes,
as I dig at Dombrová, and at Orlová,
at Poremba and beneath Lazy.

Above me, overhead, the rumble of hooves,
the count riding through the village. His dainty lady,
rosy cheeked and smiling, urges the horses on.

I dig, I wield the pickaxe.
My ashen wife begs at the castle
wanting bread as her own breast is dry of milk.

Such a kind-hearted master,
with a castle made of yellow stone, while
under lock and key Ostravice groans and breaks.
Before the gate two black curs growl.

Why did she go to beg and scrounge at the castle?
Does rye grow in the manor fields for miners' mouths?
I dig at Hrušov and at Michálkovice.

What of my sons, what of my daughters,
when they pull me dead from the pit?
My sons will go on digging and digging,
digging at Karviná, and my daughters—
what fate awaits the daughters of miners?

What if one day I flung this accursed lamp into the pit,
straightened up my crooked neck?
Made a fist of my left hand and strode intently.
Traced an arc from the ground to the sky,
my hammer raised and my eyes a-flash.
There, beneath the sun of god.
.

by Petr Bezruč
from Silesian Songs
translated from the Czech by Jacob A. Bennett

Art, anxiety, and the Greek crisis

Schwabsky_Apostolos_Georgiou_otu_imgBarry Schwabsky at The Nation:

It’s early July, and the Greek painter Apostolos Georgiou is wondering where else in Europe he might be able to live. Galleries can barely survive in Athens, he says, and the collectors have disappeared or are only buying abroad. The long-delayed project for a permanent museum of contemporary art in Athens seems more chimerical than ever. So where to go: Germany? Italy? England? “London is too expensive,” he figures, but then asks, “Would I be able to find an affordable place an hour’s journey outside the city?” It depends, I reply. Most areas near the city are stockbroker territory; he’d need to settle beyond the commuter zones in one of those shabby, forlorn seaside towns like Margate, Ramsgate, or Whitstable, if they’re still affordable.

I’m ostensibly visiting Apostolos to choose some of his works for a group show I’m organizing for a London gallery this fall. In fact, we could have made the arrangements by e-mail, but I had a further reason for coming: I wanted to understand how and why one continues to make art in a crisis—how one endeavors to create something, like poetry, that “makes nothing happen” while being (to borrow a few more of Auden’s words) “punished under a foreign code of conscience.”

more here.