Karen Armstrong in The Guardian:
But perhaps we should ask, instead, how it came about that we in the west developed our view of religion as a purely private pursuit, essentially separate from all other human activities, and especially distinct from politics. After all, warfare and violence have always been a feature of political life, and yet we alone drew the conclusion that separating the church from the state was a prerequisite for peace. Secularism has become so natural to us that we assume it emerged organically, as a necessary condition of any society’s progress into modernity. Yet it was in fact a distinct creation, which arose as a result of a peculiar concatenation of historical circumstances; we may be mistaken to assume that it would evolve in the same fashion in every culture in every part of the world.
We now take the secular state so much for granted that it is hard for us to appreciate its novelty, since before the modern period, there were no “secular” institutions and no “secular” states in our sense of the word. Their creation required the development of an entirely different understanding of religion, one that was unique to the modern west. No other culture has had anything remotely like it, and before the 18th century, it would have been incomprehensible even to European Catholics. The words in other languages that we translate as “religion” invariably refer to something vaguer, larger and more inclusive. The Arabic worddin signifies an entire way of life, and the Sanskrit dharma covers law, politics, and social institutions as well as piety. The Hebrew Bible has no abstract concept of “religion”; and the Talmudic rabbis would have found it impossible to define faith in a single word or formula, because the Talmud was expressly designed to bring the whole of human life into the ambit of the sacred. The Oxford Classical Dictionary firmly states: “No word in either Greek or Latin corresponds to the English ‘religion’ or ‘religious’.” In fact, the only tradition that satisfies the modern western criterion of religion as a purely private pursuit is Protestant Christianity, which, like our western view of “religion”, was also a creation of the early modern period.
Traditional spirituality did not urge people to retreat from political activity. The prophets of Israel had harsh words for those who assiduously observed the temple rituals but neglected the plight of the poor and oppressed. Jesus’s famous maxim to “Render unto Caesar the things that are Caesar’s” was not a plea for the separation of religion and politics. Nearly all the uprisings against Rome in first-century Palestine were inspired by the conviction that the Land of Israel and its produce belonged to God, so that there was, therefore, precious little to “give back” to Caesar. When Jesus overturned the money-changers’ tables in the temple, he was not demanding a more spiritualised religion. For 500 years, the temple had been an instrument of imperial control and the tribute for Rome was stored there. Hence for Jesus it was a “den of thieves”. The bedrock message of the Qur’an is that it is wrong to build a private fortune but good to share your wealth in order to create a just, egalitarian and decent society. Gandhi would have agreed that these were matters of sacred import: “Those who say that religion has nothing to do with politics do not know what religion means.”
Read more here.