Poetry in Double Translation

01by S. Abbas Raza

This is my English version of Pakistani poet Faiz Ahmed Faiz's Urdu rendition of a Turkish poem written by Nâzım Hikmet for his Russian wife Vera.


To Vera

She said come
She said stay
Smile, said she
Die, said she

I came
I stayed
Smiled
And died also.