Sean Carroll in Cosmic Variance:
They do things differently over in Britain. For one thing, their idea of a fun and entertaining night out includes going to listen to a lecture/demonstration on quantum mechanics and the laws of physics. Of course, it helps when the lecture is given by someone as charismatic as Brian Cox, and the front row seats are filled with celebrities. (And yes I know, there are people here in the US who would find that entertaining as well — I’m one of them.) In particular, this snippet about harmonics and QM has gotten a lot of well-deserved play on the intertubes.
More recently, though, another excerpt from this lecture has been passed around, this one about ramifications of the Pauli Exclusion Principle. (Headline at io9: “Brian Cox explains the interconnectedness of the universe, explodes your brain.”)
The problem is that, in this video, the proffered mind-bending consequences of quantum mechanics aren’t actually correct. Some people pointed this out, including Tom Swanson in a somewhat intemperately-worded blog post, to which I pointed in a tweet. Which led to some tiresome sniping on Twitter, which you can dig up if you’re really fascinated. Much more interesting to me is getting the physics right.
One thing should be clear: getting the physics right isn’t easy. For one thing, going from simple quantum problems of a single particle in a textbook to the messy real world is often a complicated and confusing process. For another, the measurement process in quantum mechanics is famously confusing and not completely settled, even among professional physicists.
And finally, when one translates from the relative clarity of the equations to a natural-language description in order to reach a broad audience, it’s always possible to quibble about the best way to translate. It’s completely unfair in these situations to declare a certain popular exposition “wrong” just because it isn’t the way you would have done it, or even because it assumes certain technical details that the presenter did not fully footnote. It’s a popular lecture, not a scholarly tome. In this kind of format, there are two relevant questions: (1) is there an interpretation of what’s being said that matches the informal description onto a correct formal statement within the mathematical formulation of the theory?; and (2) has the formalism been translated in such a way that a non-expert listener will come away with an understanding that is reasonably close to reality? We should be charitable interpreters, in other words.