For most American fans of classic Western cinema, Delmer Davies’ 3:10 to Yuma (1957) is simply a cult favorite, one recently rescued from obscurity by the $55 million remake that is packing multiplexes from coast to coast. In Cuba, however, the original 3:10 to Yuma has had a major impact on everyday conversation. Take a walk down any of Havana’s main thoroughfares and you’ll hear American visitors hailed as yumas, while the United States itself is affectionately dubbed La Yuma. You won’t find those phrases in any state-issued dictionary, and Cuban leader Fidel Castro stubbornly opts for the more derisive yanqui in his own public speeches, but outside of bureaucratic circles it’s yuma that holds sway.
How on earth did this happen?
more from Slate here.